Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 14:28

TB (1974) © SABDAweb Luk 14:28	¹Sebab siapakah di antara kamu yang kalau mau mendirikan sebuah menara tidak duduk dahulu membuat anggaran biayanya, kalau-kalau cukup uangnya untuk menyelesaikan pekerjaan itu?
AYT (2018)	Siapakah di antara kamu yang ingin mendirikan sebuah menara, tetapi tidak duduk terlebih dahulu dan menghitung biaya untuk mengetahui apakah ia memiliki cukup uang untuk menyelesaikannya?
TL (1954) © SABDAweb Luk 14:28	Karena siapakah di antara kamu, yang hendak membangunkan sebuah menara, tiada duduk dahulu menganggarkan belanjanya, kalau-kalau cukup akan melengkapkannya?
BIS (1985) © SABDAweb Luk 14:28	Kalau seorang dari kalian mau membangun sebuah menara, tentu ia akan duduk menghitung dahulu biayanya supaya ia tahu apakah uangnya cukup untuk menyelesaikan menara itu atau tidak.
TSI (2014)	“Keputusanmu untuk mengikut Aku dapat digambarkan seperti ini: Kalau kamu berencana membangun sebuah menara, pastilah kamu lebih dulu menghitung biayanya, supaya kamu tahu apakah danamu cukup untuk menyelesaikan pekerjaan itu.
MILT (2008)	Sebab siapakah dari antara kamu yang ingin mendirikan sebuah menara, yang tidak terlebih dahulu duduk, menghitung biayanya, apakah dia mempunyai sesuatu untuk penyelesaiannya?
Shellabear 2011 (2011)	Jika seorang di antaramu hendak membangun sebuah menara, masakan ia tidak duduk dahulu menghitung anggarannya untuk mengetahui apakah uangnya cukup untuk menyelesaikannya?
AVB (2015)	Jika seseorang antara kamu ingin membina sebuah menara, dia akan terlebih dahulu duduk dan menganggarkan perbelanjaannya untuk memastikan sama ada dia mempunyai wang yang cukup untuk menyiapkan pembinaan itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 14:28	Sebab <1063> siapakah <5101> di antara <1537> kamu <5216> yang kalau mau <2309> mendirikan <3618> sebuah menara <4444> tidak <3780> duduk <2523> dahulu <4412> membuat anggaran <5585> biayanya <1160> , kalau-kalau cukup <1487> uangnya <2192> untuk menyelesaikan <535> pekerjaan itu? [<1519>]
TL ITL © SABDAweb Luk 14:28	Karena <1063> siapakah <5101> di antara <1537> kamu <5216> , yang hendak <2309> membangunkan <3618> sebuah menara <4444> , tiada <3780> duduk <2523> dahulu <4412> menganggarkan <5585> belanjanya <1160> , kalau-kalau <1487> cukup akan <2192> melengkapkannya <535> ?
AYT ITL	Siapakah <5101> di antara <1537> kamu <5216> yang ingin <2309> mendirikan <3618> sebuah menara <4444> , tetapi tidak <3780> duduk <2523> terlebih dahulu <4412> dan menghitung <5585> biaya <1160> untuk mengetahui apakah <1487> ia memiliki <2192> cukup uang untuk <1519> menyelesaikannya <535> ? [<1063>]
AVB ITL	Jika seseorang antara kamu <5216> ingin <2309> membina <3618> sebuah menara <4444> , dia akan terlebih dahulu <4412> duduk <2523> dan menganggarkan <1160> perbelanjaannya <5585> untuk memastikan sama ada dia mempunyai <2192> wang yang cukup untuk menyiapkan pembinaan <535> itu. [<5101> <1063> <1537> <3780> <1487> <1519>]
GREEK WH	τις <5101> I-NSM γαρ <1063> CONJ εξ <1537> PREP υμων <5216> P-2GP θελων <2309> <5723> V-PAP-NSM πυργον <4444> N-ASM οικοδομησαι <3618> <5658> V-AAN ουχι <3780> PRT-I πρωτον <4412> ADV καθισας <2523> <5660> V-AAP-NSM ψηφιζει <5585> <5719> V-PAI-3S την <3588> T-ASF δαπανην <1160> N-ASF ει <1487> COND εχει <2192> <5719> V-PAI-3S εις <1519> PREP απαρτισμον <535> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τισ Τίς τίς <5101> R-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C εξ ἐξ ἐκ <1537> P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP θελων θέλων θέλω <2309> V-PPANMS πυργον πύργον πύργος <4444> N-AMS οικοδομησαι οἰκοδομῆσαι, οἰκοδομέω <3618> V-NAA ουχι οὐχὶ οὐχί <3780> T πρωτον πρῶτον πρῶτον <4412> D καθισασ καθίσας, καθίζω <2523> V-PAANMS ψηφιζει ψηφίζει ψηφίζω <5585> V-IPA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS δαπανην δαπάνην, δαπάνη <1160> N-AFS ει εἰ εἰ <1487> C εχει ἔχει ἔχω <2192> V-IPA3S εισ εἰς εἰς <1519> P απαρτισμον ἀπαρτισμόν; ἀπαρτισμός <535> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 14:28	¹Sebab siapakah di antara kamu yang kalau mau mendirikan sebuah menara tidak duduk dahulu membuat anggaran biayanya, kalau-kalau cukup uangnya untuk menyelesaikan pekerjaan itu?
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 14:28	Sebab siapakah di antara kamu yang kalau mau¹ mendirikan sebuah menara tidak duduk dahulu membuat anggaran² biayanya, kalau-kalau cukup uangnya untuk menyelesaikan pekerjaan itu?
Catatan Full Life	Luk 14:28-33 ¹ Nas : Luk 14:28-33 Yesus mengajarkan bahwa barangsiapa ingin mengikuti Dia dan menjadi murid-Nya harus memutuskan lebih dahulu apakah ia telah siap untuk membayar harganya. Harga kemuridan yang sejati adalah mengorbankan semua hubungan dan harta milik, yaitu segala sesuatu yang kita miliki: barang materiel, keluarga, kehidupan, cita-cita, rencana dan kepentingan kita sendiri (ayat Luk 14:33). Ini tidak berarti bahwa kita harus membuang semua yang kita miliki, tetapi segala yang kita miliki harus diserahkan untuk melayani Kristus dan berada di bawah tuntunan-Nya (lih. Mr 13:24; Mat 7:14; bd. Yoh 16:33; 2Tim 3:12).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA