Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 2:1

TB (1974) © SABDAweb Kis 2:1	Ketika tiba hari Pentakosta¹,^t semua orang percaya berkumpul^u di satu tempat.
AYT (2018)	Ketika hari Pentakosta tiba, mereka semua bersama-sama berada di tempat yang sama.
TL (1954) © SABDAweb Kis 2:1	Apabila sampai hari Pentakosta, maka mereka itu sekalian pun berhimpun bersama-sama.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 2:1	Ketika sudah sampai hari Pentakosta, semua orang percaya berkumpul di satu tempat.
TSI (2014)	Pada Hari Pentakosta, semua orang yang dulu mengikut Yesus sudah berkumpul di satu rumah.
MILT (2008)	Dan ketika hari Pentakosta tiba, dengan seia sekata mereka semua terus berada bersama-sama.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika tiba hari raya Pentakosta, mereka semua sedang berada bersama-sama di satu tempat.
AVB (2015)	Apabila tiba Hari Pentakosta, mereka semuanya bersama-sama di suatu tempat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 2:1	Ketika tiba <4845> hari <2250> Pentakosta <4005> , semua orang <3956> percaya berkumpul <3674> di <1909> satu tempat <846> . [<2532> <1722> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Kis 2:1	Apabila sampai <4845> hari <2250> Pentakosta <4005> , maka mereka itu sekalian <3956> pun berhimpun <1510> bersama-sama <3674> .
AYT ITL	Ketika <2532> hari <2250> Pentakosta <4005> tiba <4845> , mereka semua <3956> bersama-sama <3674> berada <1510> di tempat <1909> yang <3588> sama <846> . [<1722>]
AVB ITL	Apabila <1722> tiba <4845> Hari <2250> Pentakosta <4005> , mereka semuanya <3956> bersama-sama <3674> di <1909> suatu tempat <846> . [<2532> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM συμπληρουσθαι <4845> <5745> V-PPN την <3588> T-ASF ημεραν <2250> N-ASF της <3588> T-GSF πεντηκοστης <4005> N-GSF ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P παντες <3956> A-NPM ομου <3674> ADV επι <1909> PREP το <3588> T-ASN αυτο <846> P-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DNS συνπληρουσθαι συμπληροῦσθαι συμπληρόω <4845> V-NPP την τὴν ὁ <3588> E-AFS ημεραν ἡμέραν ἡμέρα <2250> N-AFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πεντηκοστησ Πεντηκοστῆς, πεντηκοστή <4005> N-GFS ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP ομου ὁμοῦ ὁμοῦ <3674> D επι ἐπὶ ἐπί <1909> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS αυτο αὐτό. αὐτός <846> R-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 2:1	Ketika tiba hari Pentakosta¹,^t semua orang percaya berkumpul^u di satu tempat.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 2:1	²Ketika tiba hari¹ Pentakosta, semua orang percaya berkumpul di satu tempat.
Catatan Full Life	Kis 2:1 ¹ Nas : Kis 2:1 Hari Pentakosta merupakan hari raya terbesar yang kedua dalam tarikh Yahudi. Peristiwa ini merupakan perayaan penuaian setelah panen gandum ketika hulu hasil dipersembahkan kepada Allah (lih. Im 23:17). Demikianlah hari Pentakosta bagi gereja melambangkan awal penuaian jiwa-jiwa oleh Allah dalam dunia.
[+] Bhs. Inggris