Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 10:19

TB (1974) © SABDAweb Luk 10:19	Sesungguhnya Aku telah memberikan kuasa kepada kamu untuk menginjak ular^k dan kalajengking¹ dan kuasa untuk menahan kekuatan musuh, sehingga tidak ada yang akan membahayakan kamu.
AYT (2018)	Ketahuilah bahwa Aku telah memberimu kuasa untuk menginjak ular dan kalajengking, juga kuasa atas segala kekuatan musuh. Tidak akan ada yang menyakiti kamu.
TL (1954) © SABDAweb Luk 10:19	Ingatlah, Aku memberi kamu kuasa memijak ular dan kalajengking, dan kuasa atas segala kekuatan musuh; maka suatu pun tiada yang memberi bahaya kepadamu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 10:19	Ketahuilah! Kalian sudah Kuberikan kuasa supaya kalian dapat menginjak ular dan kalajengking serta mematahkan segala kekuatan musuh, tanpa ada sesuatu pun yang dapat mencelakakan kalian.
TSI (2014)	Perhatikanlah! Sekarang Aku memberikan kuasa kepada kalian, supaya ketika kamu menginjak ular, atau kalajengking, ataupun berhadapan dengan kuasa gelap, tidak akan ada yang bisa mencelakakanmu.
MILT (2008)	Lihatlah, Aku memberikan kepadamu otoritas untuk menjejakkan kaki di atas ular dan kalajengking dan atas segala kuasa musuh, dan bahkan tidak ada sesuatu pun yang dapat melukai kamu.
Shellabear 2011 (2011)	Sesungguhnya, Aku telah memberi wewenang kepadamu untuk menginjak ular dan kalajengking, serta wewenang untuk menghancurkan segala kuasa musuh itu, sehingga tidak ada yang akan mencelakakan kamu.
AVB (2015)	Aku telah memberimu kuasa untuk memijak ular dan kala jengking serta kuasa atas segala kekuatan musuh. Tiada apa-apa yang dapat mencederakan kamu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 10:19	Sesungguhnya <2400> Aku telah memberikan <1325> kuasa <1849> kepada kamu <5213> untuk menginjak <3961> ular <3789> dan <2532> kalajengking <4651> dan <2532> kuasa <1411> untuk <1909> menahan kekuatan musuh <2190> , sehingga <2532> tidak ada <3762> <3756> yang akan membahayakan <91> kamu <5209> . [<1883> <3956> <3361>]
TL ITL © SABDAweb Luk 10:19	Ingatlah <2400> , Aku memberi <1325> kamu <5213> kuasa <1849> memijak <3961> ular <3789> dan <2532> kalajengking <4651> , dan <2532> kuasa atas <1909> segala <3956> kekuatan <1411> musuh <2190> ; maka <2532> suatu pun <3762> tiada <3756> yang memberi <3361> bahaya <91> kepadamu <5209> .
AYT ITL	Ketahuilah <2400> bahwa Aku telah memberimu <1325> kuasa <1849> untuk menginjak <3961> <1883> ular <3789> dan <2532> kalajengking <4651> , juga <2532> kuasa atas <1909> segala <3956> kekuatan <1411> musuh <2190> . Tidak <3756> <3361> akan ada <3762> yang menyakiti <91> kamu <5209> . [<5213> <2532>]
AVB ITL	Aku telah memberimu <1325> kuasa <1849> untuk memijak <3961> ular <3789> dan <2532> kala jengking <4651> serta <2532> kuasa <1411> atas segala <3956> kekuatan musuh <2190> . Tiada <3762> apa-apa yang dapat mencederakan <91> kamu <5209> . [<2400> <5213> <1883> <1909> <2532> <3756> <3361>]
GREEK WH	ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S δεδωκα <1325> <5758> V-RAI-1S υμιν <5213> P-2DP την <3588> T-ASF εξουσιαν <1849> N-ASF του <3588> T-GSM πατειν <3961> <5721> V-PAN επανω <1883> ADV οφεων <3789> N-GPM και <2532> CONJ σκορπιων <4651> N-GPM και <2532> CONJ επι <1909> PREP πασαν <3956> A-ASF την <3588> T-ASF δυναμιν <1411> N-ASF του <3588> T-GSM εχθρου <2190> A-GSM και <2532> CONJ ουδεν <3762> A-ASN υμας <5209> P-2AP ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N {VAR1: αδικησει <91> <5692> V-FAI-3S } {VAR2: αδικηση <91> <5661> V-AAS-3S }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιδου Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S δεδωκα δέδωκα δίδωμι <1325> V-IEA1S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP την τὴν ὁ <3588> E-AFS εξουσιαν ἐξουσίαν ἐξουσία <1849> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> R-GNS πατειν πατεῖν πατέω <3961> V-NPA επανω ἐπάνω ἐπάνω <1883> P οφεων ὄφεων ὄφις <3789> N-GMP και καὶ καί <2532> C σκορπιων σκορπίων, σκορπίος <4651> N-GMP και καὶ καί <2532> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P πασαν πᾶσαν πᾶς <3956> E-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS δυναμιν δύναμιν δύναμις <1411> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS εχθρου ἐχθροῦ, ἐχθρός <2190> S-GMS και καὶ καί <2532> C ουδεν οὐδὲν οὐδείς <3762> R-NNS υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D αδικηση ἀδικήσῃ. ἀδικέω <91> V-SAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 10:19	Sesungguhnya Aku telah memberikan kuasa kepada kamu untuk menginjak ular^k dan kalajengking¹ dan kuasa untuk menahan kekuatan musuh, sehingga tidak ada yang akan membahayakan kamu.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 10:19	Sesungguhnya Aku telah memberikan¹ kuasa kepada kamu untuk menginjak ular dan² kalajengking dan² kuasa untuk menahan kekuatan musuh, sehingga tidak ada² yang akan membahayakan kamu.
Catatan Full Life	Luk 10:19 ¹ Nas : Luk 10:19 "Ular dan kalajengking" adalah istilah yang menggambarkan kekuatan yang paling berbahaya dari kejahatan rohani. Orang Kristen memiliki kuasa atas roh-roh jahat karena Kristus telah mengaruniakan kuasa-Nya atas Iblis kepada kita (lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA