Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 5:10

TB (1974) © SABDAweb Luk 5:10	demikian juga Yakobus dan Yohanes, anak-anak Zebedeus, yang menjadi teman Simon. Kata Yesus kepada Simon: "Jangan takut,^c mulai dari sekarang engkau akan menjala manusia¹."
AYT (2018)	Demikian juga dengan Yakobus dan Yohanes, anak-anak Zebedeus, yang berteman dengan Simon. Yesus berkata kepada Simon, “Jangan takut. Mulai sekarang, kamu akan menjala manusia.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 5:10	demikian juga Yakub dan Yahya, anak-anak Zabdi, yang sepencarian dengan Simon. Maka kata Yesus kepada Simon, "Jangan takut, daripada sekarang ini engkau menjadi pemukat orang."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 5:10	Begitu juga dengan teman-teman Simon, yaitu Yakobus dan Yohanes, anak-anak Zebedeus. Yesus berkata kepada Simon, "Jangan takut! Mulai sekarang engkau akan menjadi penjala orang."
TSI (2014)	termasuk teman-teman sekerja Petrus yang tadi dipanggil, yaitu Yakobus dan Yohanes, anak-anak Zebedeus. Lalu Yesus berkata kepada Petrus, “Jangan takut! Mulai sekarang kamu tidak lagi menjala ikan, tetapi Aku akan mengajar kamu untuk mengumpulkan orang menjadi pengikut-Ku.”
MILT (2008)	Dan demikian jugalah Yakobus dan Yohanes, anak-anak Zebedeus, yang merupakan teman semitra dari Simon. Dan YESUS berkata kepada Simon, "Jangan takut, mulai sekarang engkau akan menjala manusia."
Shellabear 2011 (2011)	Teman-teman Simon, yaitu Yakub dan Yahya, anak-anak Zabdi, juga heran. Lalu sabda Isa kepada Simon, "Jangan takut. Mulai saat ini engkau akan menjala orang."
AVB (2015)	Begitu juga Yakobus dan Yohanes, anak-anak Zebedeus, rakan-rakan Simon. Yesus berkata kepada Simon, “Jangan takut! Mulai sekarang, engkau akan menjala manusia!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 5:10	demikian <3668> juga <1161> Yakobus <2385> dan <2532> Yohanes <2491> , anak-anak <5207> Zebedeus <2199> , yang <3739> menjadi <1510> teman <2844> Simon <4613> . Kata <2036> Yesus <2424> kepada <4314> Simon <4613> : "Jangan <3361> takut <5399> , mulai dari <575> sekarang <3568> engkau akan <1510> menjala <2221> manusia <444> ." [<2532> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 5:10	demikian <3668> <1161> juga <2532> Yakub <2385> dan <2532> Yahya <2491> , anak-anak <5207> Zabdi <2199> , yang <3739> sepencarian <2844> dengan Simon <4613> . Maka <2532> kata <2036> Yesus <2424> kepada <4314> Simon <4613> , "Jangan <3361> takut <5399> , daripada <575> sekarang <3568> ini engkau menjadi pemukat <2221> orang <444> ."
AYT ITL	Demikian juga <3668> dengan Yakobus <2385> dan <2532> Yohanes <2491> , anak-anak <5207> Zebedeus <2199> , yang <3739> berteman <2844> dengan Simon <4613> . Yesus <2424> berkata <2036> kepada <4314> Simon <4613> , "Jangan <3361> takut <5399> . Mulai <575> sekarang <3568> , kamu akan menjala <2221> manusia <444> ." [<1161> <2532> <1510> <2532> <1510>]
AVB ITL	Begitu <3668> juga <2532> Yakobus <2385> dan <2532> Yohanes <2491> , anak-anak <5207> Zebedeus <2199> , rakan-rakan <2844> Simon <4613> . Yesus <2424> berkata <2036> kepada <4314> Simon <4613> , “Jangan <3361> takut <5399> ! Mulai <575> sekarang <3568> , engkau akan menjala <2221> manusia <444> !” [<1161> <3739> <1510> <2532> <1510>]
GREEK WH	ομοιως <3668> ADV δε <1161> CONJ και <2532> CONJ ιακωβον <2385> N-ASM και <2532> CONJ ιωαννην <2491> N-ASM υιους <5207> N-APM ζεβεδαιου <2199> N-GSM οι <3739> R-NPM ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P κοινωνοι <2844> A-NPM τω <3588> T-DSM σιμωνι <4613> N-DSM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM σιμωνα <4613> N-ASM {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM μη <3361> PRT-N φοβου <5399> <5737> V-PNM-2S απο <575> PREP του <3588> T-GSM νυν <3568> ADV ανθρωπους <444> N-APM εση <2071> <5704> V-FXI-2S ζωγρων <2221> <5723> V-PAP-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ομοιωσ ὁμοίως ὁμοίως <3668> D δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> D ιακωβον Ἰάκωβον Ἰάκωβος <2385> N-AMS και καὶ καί <2532> C ιωαννην Ἰωάννην, Ἰωάννης <2491> N-AMS υιουσ υἱοὺς υἱός <5207> N-AMP ζεβεδαιου Ζεβεδαίου, Ζεβεδαῖος <2199> N-GMS οι οἳ ὅς <3739> R-NMP ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P κοινωνοι κοινωνοὶ κοινωνός <2844> N-NMP τω τῷ ὁ <3588> E-DMS σιμωνι Σίμωνι. Σίμων <4613> N-DMS και Καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS σιμωνα Σίμωνα Σίμων <4613> N-AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS μη “Μὴ μή <3361> D φοβου φοβοῦ· φοβέω <5399> V-MPM2S απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> R-GMS νυν νῦν νῦν <3568> D ανθρωπουσ ἀνθρώπους ἄνθρωπος <444> N-AMP εση ἔσῃ εἰμί <1510> V-IFM2S ζωγρων ζωγρῶν.” ζωγρέω <2221> V-PPANMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 5:10	demikian juga Yakobus dan Yohanes, anak-anak Zebedeus, yang menjadi teman Simon. Kata Yesus kepada Simon: "Jangan takut,^c mulai dari sekarang engkau akan menjala manusia¹."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 5:10	demikian juga Yakobus¹ dan Yohanes, anak-anak Zebedeus, yang menjadi teman² Simon. Kata Yesus kepada Simon: "Jangan takut, mulai dari³ sekarang engkau akan menjala manusia."
Catatan Full Life	Luk 5:10 ¹ Nas : Luk 5:10 Lihat cat. --> Mat 4:19. [atau ref. Mat 4:19]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA