Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 9:10

NETBible	As¹ Jesus² was having a meal³ in Matthew’s⁴ house, many tax collectors⁵ and sinners came and ate with Jesus and his disciples.
NASB © biblegateway Mat 9:10	Then it happened that as Jesus was reclining at the table in the house, behold, many tax collectors and sinners came and were dining with Jesus and His disciples.
HCSB	While He was reclining at the table in the house, many tax collectors and sinners came as guests to eat with Jesus and His disciples.
LEB	And it happened [as] he _was dining_ in the house, behold, many tax collectors and sinners were coming [and] _dining_ with Jesus and his disciples.
NIV © biblegateway Mat 9:10	While Jesus was having dinner at Matthew’s house, many tax collectors and "sinners" came and ate with him and his disciples.
ESV	And as Jesus reclined at table in the house, behold, many tax collectors and sinners came and were reclining with Jesus and his disciples.
NRSV © bibleoremus Mat 9:10	And as he sat at dinner in the house, many tax collectors and sinners came and were sitting with him and his disciples.
REB	When Jesus was having a meal in the house, many tax-collectors and sinners were seated with him and his disciples.
NKJV © biblegateway Mat 9:10	Now it happened, as Jesus sat at the table in the house, that behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Him and His disciples.
KJV	And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> it came to pass <1096> (5633)_, as Jesus <2424> sat at meat <345> (5740) in <1722> the house <3614>_, <2532> behold <2400> (5628)_, many <4183> publicans <5057> and <2532> sinners <268> came <2064> (5631) and sat down <4873> (5711) with him <846> and <2532> his <846> disciples <3101>_.
NASB © biblegateway Mat 9:10	Then <2532> it happened <1096> that as Jesus <2424> was reclining <345> at the table in the house <3614> , behold <2400> , many <4183> tax <5057> collectors <5057> and sinners <268> came <2064> and were dining <4873> with Jesus <2424> and His disciples <3101> .
NET [draft] ITL	As Jesus <846> was having a meal <345> in <1722> Matthew’s house <3614> , many <4183> tax collectors <5057> and <2532> sinners <268> came <2064> and ate with <4873> Jesus <2424> and <2532> his <846> disciples <3101> .
GREEK WH	και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S αυτου <846> P-GSM ανακειμενου <345> <5740> V-PNP-GSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF οικια <3614> N-DSF και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S πολλοι <4183> A-NPM τελωναι <5057> N-NPM και <2532> CONJ αμαρτωλοι <268> A-NPM ελθοντες <2064> <5631> V-2AAP-NPM συνανεκειντο <4873> <5711> V-INI-3P τω <3588> T-DSM ιησου <2424> N-DSM και <2532> CONJ τοις <3588> T-DPM μαθηταις <3101> N-DPM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ανακειμενου ἀνακειμένου ἀνάκειμαι <345> V-PPMGMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS οικεια οἰκίᾳ, οἰκία <3614> N-DFS και καὶ καί <2532> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S πολλοι πολλοὶ πολλός <4183> A-NMP τελωναι τελῶναι τελώνης <5057> N-NMP και καὶ καί <2532> C αμαρτωλοι ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλός <268> S-NMP ελθοντεσ ἐλθόντες ἔρχομαι <2064> V-PAANMP συνανεκιντο συνανέκειντο συνανάκειμαι <4873> V-IIM3P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-DMS και καὶ καί <2532> C τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP μαθηταισ μαθηταῖς μαθητής <3101> N-DMP αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

As¹ Jesus² was having a meal³ in Matthew’s⁴ house, many tax collectors⁵ and sinners came and ate with Jesus and his disciples.

NET Notes

¹tn Grk “And it happened that while.” The introductory phrase καὶ ἐγένετο (kai egeneto, “it happened that”) is redundant in contemporary English and has not been translated.

²tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been supplied in the translation for clarity.

³tn Grk “was reclining at table.”

³sn As Jesus was having a meal. 1st century middle eastern meals were not eaten while sitting at a table, but while reclining on one’s side on the floor with the head closest to the low table and the feet farthest away.

⁴tn Grk “in the house.” The Greek article is used here in a context that implies possession, and the referent of the implied possessive pronoun (Matthew) has been specified in the translation for clarity.

⁵sn See the note on tax collectors in 5:46.

Matthew 9:10

Alkitab SABDA