Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 7:2

TB (1974) © SABDAweb Mat 7:2	Karena dengan penghakiman yang kamu pakai untuk menghakimi, kamu akan dihakimi dan ukuran yang kamu pakai untuk mengukur, akan diukurkan kepadamu.^p
AYT (2018)	Karena dengan penghakiman yang kamu gunakan untuk menghakimi, kamu akan dihakimi, dan ukuran yang kamu gunakan untuk mengukur akan diukurkan kepadamu.
TL (1954) © SABDAweb Mat 7:2	Karena dengan tuduhan yang kamu menuduh, kamu akan dituduh pula, dan dengan ukuran yang kamu mengukur, kamu akan diukurkan juga.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 7:2	Sebab sebagaimana kalian menghakimi orang lain, begitu juga Allah akan menghakimi kalian. Dan ukuran yang kalian pakai untuk orang lain, akan dipakai juga oleh Allah untuk kalian.
TSI (2014)	Karena sebagaimana kamu menghakimi orang lain, demikianlah kamu akan dihakimi oleh Allah. Dan seberat hukuman yang kamu berikan kepada orang lain, seberat itulah hukuman yang akan diberikan Allah kepadamu.
MILT (2008)	Sebab dengan penghakiman yang kamu hakimkan, kamu akan dihakimi, dan dengan ukuran yang kamu ukurkan, kepadamu juga akan diukurkan.
Shellabear 2011 (2011)	Karena sebagaimana kamu menghakimi, demikian pulalah kamu akan dihakimi, dan dengan ukuran apa engkau mengukur, itu pulalah yang akan diukurkan kepadamu.
AVB (2015)	Kerana sebagaimana kamu menghakimi orang, demikian jugalah kamu akan dihakimi. Ukuran yang kamu gunakan untuk mengukur akan digunakan terhadapmu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 7:2	Karena <1063> dengan penghakiman <2917> yang <3739> kamu pakai untuk menghakimi <2919> , kamu akan dihakimi <2919> dan <2532> ukuran <3358> yang <3739> kamu <3354> <0> pakai untuk mengukur <0> <3354> , akan diukurkan <3354> kepadamu <5213> . [<1722> <1722>]
TL ITL © SABDAweb Mat 7:2	Karena <1063> dengan <1722> tuduhan <3739> yang kamu menuduh <2919> <2919> , kamu akan dituduh <2919> pula, dan <2532> dengan <1722> ukuran <3358> yang kamu mengukur <3354> , kamu <5213> akan diukurkan <2917> juga.
AYT ITL	Karena <1063> dengan <1722> penghakiman <2917> yang <3739> kamu gunakan untuk menghakimi <2919> , kamu akan dihakimi <2919> , dan <2532> dengan <1722> ukuran <3358> yang <3739> kamu gunakan untuk mengukur <3354> akan diukurkan <3354> kepadamu <5213> .
AVB ITL	Kerana <1063> sebagaimana kamu menghakimi <2917> orang, demikian <2919> jugalah <2532> kamu akan dihakimi <2919> . Ukuran <3358> yang <3739> kamu gunakan untuk mengukur <3354> akan digunakan <3354> terhadapmu <5213> . [<1722> <3739> <1722>]
GREEK WH	εν <1722> PREP ω <3739> R-DSN γαρ <1063> CONJ κριματι <2917> N-DSN κρινετε <2919> <5719> V-PAI-2P κριθησεσθε <2919> <5701> V-FPI-2P και <2532> CONJ εν <1722> PREP ω <3739> R-DSN μετρω <3358> N-DSN μετρειτε <3354> <5719> V-PAI-2P μετρηθησεται <3354> <5701> V-FPI-3S υμιν <5213> P-2DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ἐν ἐν <1722> P ω ᾧ ὅς <3739> E-DNS γαρ γὰρ γάρ <1063> C κριματι κρίματι κρίμα <2917> N-DNS κρινεται κρίνετε, κρίνω <2919> V-IPA2P κριθησεσθαι κριθήσεσθε, κρίνω <2919> V-IFP2P και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P ω ᾧ ὅς <3739> E-DNS μετρω μέτρῳ μέτρον <3358> N-DNS μετριται μετρεῖτε, μετρέω <3354> V-IPA2P μετρηθησεται μετρηθήσεται μετρέω <3354> V-IFP3S υμιν ὑμῖν. σύ <4771> R-2DP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 7:2	Karena dengan penghakiman yang kamu pakai untuk menghakimi, kamu akan dihakimi dan ukuran yang kamu pakai untuk mengukur, akan diukurkan kepadamu.^p
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 7:2	¹Karena dengan penghakiman yang kamu pakai untuk menghakimi, kamu akan dihakimi dan ukuran yang kamu pakai untuk mengukur, akan diukurkan kepadamu.
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA