Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 1:25

TB (1974) © SABDAweb Mat 1:25	tetapi tidak bersetubuh dengan dia sampai¹ ia melahirkan anaknya laki-laki dan Yusuf menamakan Dia Yesus.^y
AYT (2018)	tetapi tidak bersetubuh dengan Maria sampai dia melahirkan Anak laki-lakinya. Dan, Yusuf menamai-Nya, Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Mat 1:25	Maka tiadalah Yusuf bersetubuh dengan Maryam sehingga Maryam melahirkan seorang anak laki-laki, lalu diberinya nama kepada-Nya Yesus.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 1:25	Tetapi selama Maria belum melahirkan anaknya itu, Yusuf tidak bercampur dengan Maria. Dan sesudah anak itu lahir, Yusuf menamakan-Nya Yesus.
TSI (2014)	Namun, Yusuf tidak bersetubuh dengan Maria sampai Anak sulung Maria itu lahir. Kemudian Yusuf menamai Dia ‘Yesus’.
MILT (2008)	dan dia tidak bersetubuh dengannya sampai dia sudah melahirkan Putranya, yang sulung, dan dia menyebut Nama-Nya: YESUS.
Shellabear 2011 (2011)	Meskipun begitu, ia tetap tidak melakukan hubungan sebagai suami istri dengannya sampai Maryam melahirkan. Kemudian setelah anak itu lahir, Yusuf menamai-Nya Isa.
AVB (2015)	Tetapi Yusuf tidak bersentuh dengan Maria sebagai isterinya hinggalah Maria melahirkan Anak itu. Yusuf menamai Anak itu Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 1:25	tetapi tidak <3756> bersetubuh <1097> dengan dia <846> sampai <2193> ia melahirkan <5088> anaknya <5207> laki-laki dan <2532> Yusuf menamakan <2564> <3686> Dia <846> Yesus <2424> . [<2532> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Mat 1:25	Maka <2532> tiadalah <3756> Yusuf bersetubuh <1097> dengan Maryam sehingga <2193> Maryam melahirkan <5088> seorang anak <5207> laki-laki, lalu <2532> diberinya <2564> nama <3686> kepada-Nya <846> Yesus <2424> .
AYT ITL	tetapi <2532> tidak <3756> bersetubuh <1097> dengan Maria sampai <2193> ia <3739> melahirkan <5088> Anak laki-lakinya <5207> . Dan <2532> , Yusuf menyebut <2564> nama-Nya <3686> <846> , Yesus <2424> . [<846>]
AVB ITL	Tetapi <2532> Yusuf tidak <3756> bersentuh dengan Maria <846> sebagai isterinya hinggalah <2193> Maria melahirkan <5088> Anak <5207> itu. Yusuf menamai <3686> Anak itu <846> Yesus <2424> . [<1097> <3739> <2532> <2564>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N εγινωσκεν <1097> <5707> V-IAI-3S αυτην <846> P-ASF εως <2193> CONJ {VAR1: [ου] <3739> R-GSM } {VAR2: ου <3739> R-GSM } ετεκεν <5088> <5627> V-2AAI-3S υιον <5207> N-ASM και <2532> CONJ εκαλεσεν <2564> <5656> V-AAI-3S το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN αυτου <846> P-GSM ιησουν <2424> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D εγινωσκεν ἐγίνωσκεν γινώσκω <1097> V-IIA3S αυτην αὐτὴν αὐτός <846> R-3AFS εωσ ἕως ἕως <2193> C ου οὗ ὅς <3739> R-GNS ετεκεν ἔτεκεν τίκτω <5088> V-IAA3S υιον υἱόν· υἱός <5207> N-AMS και καὶ καί <2532> C εκαλεσεν ἐκάλεσεν καλέω <2564> V-IAA3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-ANS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ιν ˚Ἰησοῦν. Ἰησοῦς <2424> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 1:25	tetapi tidak bersetubuh dengan dia sampai¹ ia melahirkan anaknya laki-laki dan Yusuf menamakan Dia Yesus.^y
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 1:25	tetapi tidak bersetubuh dengan dia sampai ia melahirkan¹ anaknya laki-laki dan² Yusuf menamakan² Dia Yesus.
Catatan Full Life	Mat 1:25 ¹ Nas : Mat 1:25 Kata "sampai" ini menarik perhatian kepada kenyataan bahwa Yusuf dan Maria mengadakan hubungan jasmani sebagai suami-istri setelah Yesus lahir. Dikatakan bahwa Yesus memiliki saudara-saudara (Mat 12:46-47; Mr 3:31-32; 6:3; Luk 8:19-20).
[+] Bhs. Inggris