Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 6:71

NETBible	(Now he said this about Judas son of Simon Iscariot,¹ for Judas,² one of the twelve, was going to betray him.)³
NASB © biblegateway Joh 6:71	Now He meant Judas the son of Simon Iscariot, for he, one of the twelve, was going to betray Him.
HCSB	He was referring to Judas, Simon Iscariot's son, one of the Twelve, because he was going to betray Him.
LEB	(Now he was speaking about Judas [son] of Simon Iscariot, because this one—one of the twelve—was going to betray him.)
NIV © biblegateway Joh 6:71	(He meant Judas, the son of Simon Iscariot, who, though one of the Twelve, was later to betray him.)
ESV	He spoke of Judas the son of Simon Iscariot, for he, one of the Twelve, was going to betray him.
NRSV © bibleoremus Joh 6:71	He was speaking of Judas son of Simon Iscariot, for he, though one of the twelve, was going to betray him.
REB	He meant Judas son of Simon Iscariot. It was he who would betray him, and he was one of the Twelve.
NKJV © biblegateway Joh 6:71	He spoke of Judas Iscariot, the son of Simon, for it was he who would betray Him, being one of the twelve.
KJV	He spake of Judas Iscariot [the son] of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.
[+] Bhs. Inggris


KJV	<1161> He spake <3004> (5707) of Judas <2455> Iscariot <2469> [the son] of Simon <4613>_: for <1063> he <3778> it was that should <3195> (5707) betray <3860> (5721) him <846>_, being <5607> (5752) one <1520> of <1537> the twelve <1427>_.
NASB © biblegateway Joh 6:71	Now <1161> He meant <3004> Judas <2455> the son of Simon <4613> Iscariot <2469> , for he, one <1520> of the twelve <1427> , was going <3195> to betray <3860> Him.
NET [draft] ITL	(Now he said <3004> this about Judas <2455> son of Simon <4613> Iscariot <2469> , for <1063> Judas <3778> , one <1520> of the twelve <1427> , was going <3195> to betray <3860> him <846> .)
GREEK WH	ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S δε <1161> CONJ τον <3588> T-ASM ιουδαν <2455> N-ASM σιμωνος <4613> N-GSM ισκαριωτου <2469> N-GSM ουτος <3778> D-NSM γαρ <1063> CONJ εμελλεν <3195> <5707> V-IAI-3S παραδιδοναι <3860> <5721> V-PAN αυτον <846> P-ASM εις <1520> A-NSM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM δωδεκα <1427> A-NUI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελεγεν Ἔλεγεν λέγω <3004> V-IIA3S δε δὲ δέ <1161> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιουδαν Ἰούδαν Ἰούδας <2455> N-AMS σιμωνοσ Σίμωνος Σίμων <4613> N-GMS ισκαριωτου Ἰσκαριώτου· Ἰσκαριώτης <2469> N-GMS ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> R-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C εμελλεν ἔμελλεν μέλλω <3195> V-IIA3S παραδιδοναι παραδιδόναι παραδίδωμι <3860> V-NPA αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP δωδεκα δώδεκα. δώδεκα <1427> S-GMP

NETBible

(Now he said this about Judas son of Simon Iscariot,¹ for Judas,² one of the twelve, was going to betray him.)³

NET Notes

¹sn At least six explanations for the name Iscariot have been proposed, but it is probably transliterated Hebrew with the meaning “man of Kerioth” (there are at least two villages that had that name). See D. A. Carson, John, 304.

²tn Grk “this one”; the referent (Judas) has been specified in the translation for clarity.

³sn This parenthetical statement by the author helps the reader understand Jesus’ statement one of you is the devil in the previous verse. This is the first mention of Judas in the Fourth Gospel, and he is immediately identified (as he is in the synoptic gospels, Matt 10:4, Mark 3:19, Luke 6:16) as the one who would betray Jesus.

John 6:71

Alkitab SABDA