Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 6:32

NETBible	For the unconverted¹ pursue these things, and your heavenly Father knows that you need them.
NASB © biblegateway Mat 6:32	"For the Gentiles eagerly seek all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things.
HCSB	For the idolaters eagerly seek all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
LEB	for the pagans seek after all these [things]. For your heavenly Father knows that you need all these [things].
NIV © biblegateway Mat 6:32	For the pagans run after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
ESV	For the Gentiles seek after all these things, and your heavenly Father knows that you need them all.
NRSV © bibleoremus Mat 6:32	For it is the Gentiles who strive for all these things; and indeed your heavenly Father knows that you need all these things.
REB	These are the things that occupy the minds of the heathen, but your heavenly Father knows that you need them all.
NKJV © biblegateway Mat 6:32	"For after all these things the Gentiles seek. For your heavenly Father knows that you need all these things.
KJV	(For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
[+] Bhs. Inggris


KJV	(For <1063> after <1934> (0) all <3956> these things <5023> do the Gentiles <1484> seek <1934> (5719):) for <1063> your <5216> heavenly <3770> Father <3962> knoweth <1492> (5758) that <3754> ye have need <5535> (5719) of all <537> these things <5130>_.
NASB © biblegateway Mat 6:32	"For the Gentiles <1484> eagerly <1934> seek <1934> all <3956> these <3778> things <3778> ; for your heavenly <3770> Father <3962> knows <3609> that you need <5535> all <537> these <3778> things <3778> .
NET [draft] ITL	For <1063> the unconverted <1484> pursue <1934> these things <5023> , and your <5216> heavenly <3770> Father <3962> knows <1492> that <3754> you need <5535> them <5130> .
GREEK WH	παντα <3956> A-APN γαρ <1063> CONJ ταυτα <5023> D-APN τα <3588> T-NPN εθνη <1484> N-NPN επιζητουσιν <1934> <5719> V-PAI-3P οιδεν <1492> <5758> V-RAI-3S γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM υμων <5216> P-2GP ο <3588> T-NSM ουρανιος <3770> A-NSM οτι <3754> CONJ χρηζετε <5535> <5719> V-PAI-2P τουτων <5130> D-GPN απαντων <537> A-GPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παντα Πάντα πᾶς <3956> E-ANP γαρ γὰρ γάρ <1063> C ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP τα τὰ ὁ <3588> E-NNP εθνη ἔθνη ἔθνος <1484> N-NNP επιζητουσιν ἐπιζητοῦσιν· ἐπιζητέω <1934> V-IPA3P οιδεν οἶδεν εἴδω <1492> V-IEA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ουρανιοσ οὐράνιος οὐράνιος <3770> A-NMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C χρηζετε χρῄζετε χρῄζω <5535> V-IPA2P τουτων τούτων οὗτος <3778> R-GNP απαντων ἁπάντων. ἅπας <537> E-GNP


NETBible	For the unconverted¹ pursue these things, and your heavenly Father knows that you need them.
NET Notes	¹tn Or “unbelievers”; Grk “Gentiles.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA