Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 1:25

NETBible	but did not have marital relations¹ with her until she gave birth to a son, whom he named² Jesus.
NASB © biblegateway Mat 1:25	but kept her a virgin until she gave birth to a Son; and he called His name Jesus.
HCSB	but did not know her intimately until she gave birth to a son. And he named Him Jesus.
LEB	and _did not have sexual relations with_ her until she gave birth to a son. And he called his name Jesus.
NIV © biblegateway Mat 1:25	But he had no union with her until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus.
ESV	but knew her not until she had given birth to a son. And he called his name Jesus.
NRSV © bibleoremus Mat 1:25	but had no marital relations with her until she had borne a son; and he named him Jesus.
REB	but had no intercourse with her until her son was born. And he named the child Jesus.
NKJV © biblegateway Mat 1:25	and did not know her till she had brought forth her firstborn Son. And he called His name JESUS.
KJV	And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> knew <1097> (5707) her <846> not <3756> till <2193> <3757> she had brought forth <5088> (5627) her <846> firstborn <4416> son <5207>_: and <2532> he called <2564> (5656) his <846> name <3686> JESUS <2424>_.
NASB © biblegateway Mat 1:25	but kept <3756> <1097> her a virgin <3756> <1097> until <2193> she gave <5088> birth <5088> to a Son <5207> ; and he called <2564> His name <3686> Jesus <2424> .
NET [draft] ITL	but <2532> did not <3756> have marital <1097> relations with her <846> until <2193> she gave birth <5088> to a son <5207> , whom <3739> he named <2564> <3686> Jesus <2424> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N εγινωσκεν <1097> <5707> V-IAI-3S αυτην <846> P-ASF εως <2193> CONJ {VAR1: [ου] <3739> R-GSM } {VAR2: ου <3739> R-GSM } ετεκεν <5088> <5627> V-2AAI-3S υιον <5207> N-ASM και <2532> CONJ εκαλεσεν <2564> <5656> V-AAI-3S το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN αυτου <846> P-GSM ιησουν <2424> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D εγινωσκεν ἐγίνωσκεν γινώσκω <1097> V-IIA3S αυτην αὐτὴν αὐτός <846> R-3AFS εωσ ἕως ἕως <2193> C ου οὗ ὅς <3739> R-GNS ετεκεν ἔτεκεν τίκτω <5088> V-IAA3S υιον υἱόν· υἱός <5207> N-AMS και καὶ καί <2532> C εκαλεσεν ἐκάλεσεν καλέω <2564> V-IAA3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-ANS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ιν ˚Ἰησοῦν. Ἰησοῦς <2424> N-AMS

NETBible

but did not have marital relations¹ with her until she gave birth to a son, whom he named² Jesus.

NET Notes

¹tn Or “did not have sexual relations”; Grk “was not knowing her.” The verb “know” (in both Hebrew and Greek) is a frequent biblical euphemism for sexual relations. However, a translation like “did not have sexual relations with her” is too graphic in light of the popularity and wide use of Matthew’s infancy narrative. Thus the somewhat more subdued but still clear “did not have marital relations” was selected.

²tn Grk “and he called his name Jesus.” The coordinate clause has been translated as a relative clause in English for stylistic reasons.