Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 3:4

TB (1974) © SABDAweb Mat 3:4	Yohanes^c memakai jubah bulu unta dan ikat pinggang^d kulit, dan makanannya belalang^e dan madu hutan.
AYT (2018)	Dan, Yohanes sendiri mengenakan pakaiannya dari bulu unta dan sabuk kulit di sekeliling pinggangnya. Makanannya adalah belalang-belalang dan madu hutan.
TL (1954) © SABDAweb Mat 3:4	Adapun pakaian Yahya daripada bulu unta, dan ikat pinggangnya daripada kulit, dan makanannya belalang dan air madu hutan.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 3:4	Yohanes memakai pakaian dari bulu unta. Ikat pinggangnya dari kulit, dan makanannya belalang dan madu hutan.
TSI (2014)	Yohanes mengenakan pakaian dari bulu unta dan ikat pinggang dari kulit binatang. Dia sering makan belalang dan madu lebah liar.
MILT (2008)	Dan Yohanes mengenakan pakaiannya dari bulu unta dan sebuah sabuk dari kulit di lingkar pinggangnya, dan makanannya adalah belalang dan madu hutan.
Shellabear 2011 (2011)	Pakaian Yahya terbuat dari bulu unta dan ikat pinggangnya dari kulit. Sedangkan makanannya ialah belalang dan madu hutan.
AVB (2015)	Pakaian Yohanes diperbuat daripada bulu unta dan tali pinggangnya daripada kulit. Makanannya belalang dan madu gurun.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 3:4	Yohanes <2491> memakai <2192> jubah <1742> bulu <2359> unta <2574> dan <2532> ikat pinggang <2223> kulit <1193> , dan <1161> makanannya <5160> <846> belalang <200> dan <2532> madu <3192> hutan <66> . [<846> <1161> <846> <575> <4012> <3751> <846> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 3:4	Adapun <1161> pakaian <1742> Yahya <2491> daripada <575> bulu <2359> unta <2574> , dan <2532> ikat pinggangnya <2223> <3751> daripada <4012> kulit <1193> , dan <1161> makanannya <5160> belalang <200> dan <2532> air madu <3192> hutan <66> .
AYT ITL	Dan <1161> , Yohanes <2491> sendiri <846> mengenakan <2192> pakaiannya <1742> dari <575> bulu <2359> unta <2574> dan <2532> sabuk <2223> kulit <1193> di sekeliling <4012> pinggangnya <3751> . Makanannya <5160> adalah <1510> belalang-belalang <200> dan <2532> madu <3192> hutan <66> . [<846> <846> <1161> <846>]
AVB ITL	Pakaian <1742> Yohanes <2491> diperbuat daripada <575> bulu <2359> unta <2574> dan <2532> tali <2223> pinggangnya <3751> daripada <4012> kulit <1193> . Makanannya <5160> belalang <200> dan <2532> madu <3192> gurun <66> . [<846> <1161> <2192> <846> <846> <1161> <1510> <846>]
GREEK WH	αυτος <846> P-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ιωαννης <2491> N-NSM ειχεν <2192> <5707> V-IAI-3S το <3588> T-ASN ενδυμα <1742> N-ASN αυτου <846> P-GSM απο <575> PREP τριχων <2359> N-GPF καμηλου <2574> N-GSM και <2532> CONJ ζωνην <2223> N-ASF δερματινην <1193> A-ASF περι <4012> PREP την <3588> T-ASF οσφυν <3751> N-ASF αυτου <846> P-GSM η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ τροφη <5160> N-NSF ην <2258> <5713> V-IXI-3S αυτου <846> P-GSM ακριδες <200> N-NPF και <2532> CONJ μελι <3192> N-NSN αγριον <66> A-NSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αυτοσ Αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ιωαννησ Ἰωάννης Ἰωάννης <2491> N-NMS ειχεν εἶχεν ἔχω <2192> V-IIA3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS ενδυμα ἔνδυμα ἔνδυμα <1742> N-ANS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P τριχων τριχῶν θρίξ <2359> N-GFP καμηλου καμήλου κάμηλος <2574> N-GFS και καὶ καί <2532> C ζωνην ζώνην ζώνη <2223> N-AFS δερματινην δερματίνην δερμάτινος <1193> A-AFS περι περὶ περί <4012> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οσφυν ὀσφὺν ὀσφῦς <3751> N-AFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS δε δὲ δέ <1161> C τροφη τροφὴ τροφή <5160> N-NFS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ακριδεσ ἀκρίδες ἀκρίς <200> N-NFP και καὶ καί <2532> C μελι μέλι μέλι <3192> N-NNS αγριον ἄγριον. ἄγριος <66> A-NNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 3:4	Yohanes memakai jubah¹ bulu unta dan² ikat pinggang kulit, dan makanannya¹² belalang dan² madu hutan³.
[+] Bhs. Inggris