Matius 23:9

TB (1974) © SABDAweb Mat 23:9	Dan janganlah kamu menyebut siapapun bapa di bumi ini, karena hanya satu Bapamu,^w yaitu Dia yang di sorga.
AYT (2018)	Jangan menyebut siapa saja sebagai bapamu di dunia ini karena satu saja Bapamu, yaitu Ia yang di surga.
TL (1954) © SABDAweb Mat 23:9	Dan janganlah kamu memanggil Bapa akan barang seorang pun di dalam dunia ini, karena Satu sahaja Bapa kamu, yaitu yang ada di surga.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 23:9	Dan janganlah kalian memanggil seorang pun di dunia ini 'Bapak', sebab Bapakmu hanya satu, yaitu Bapa yang di surga.
TSI (2014)	Dan janganlah kalian memanggil siapa pun di dunia ini bapa, karena hanya ada satu Bapa kita, yaitu Bapa yang di surga.
MILT (2008)	Dan janganlah menyebut seorang pun sebagai bapakmu di bumi, karena satu Bapamu yang ada di surga.
Shellabear 2011 (2011)	Lagi pula, janganlah kamu menyebut Bapa siapa pun di dunia ini, karena Bapamu hanya satu, yaitu Dia yang di surga.
AVB (2015)	Janganlah panggil sesiapa pun di dunia ini ‘bapa,’ kerana kamu hanya mempunyai satu Bapa yang di syurga.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 23:9	Dan <2532> janganlah <3361> kamu <5216> menyebut <2564> <0> siapapun bapa <3962> di <1909> bumi <1093> ini, karena <0> <2564> <1063> hanya satu <1520> Bapamu <5216> <3962> , yaitu <1510> Dia yang di sorga <3770> .
TL ITL © SABDAweb Mat 23:9	Dan <2532> janganlah <3361> kamu <5216> memanggil <2564> Bapa <3962> akan barang seorang pun di <1909> dalam dunia <1093> ini, karena <1063> Satu <1520> sahaja Bapa <3962> kamu <5216> , yaitu yang ada di surga <3770> .
AYT ITL	Jangan <3361> menyebut <2564> siapa saja sebagai bapamu <3962> di <1909> dunia <1093> ini karena <1063> satu <1520> saja Bapamu <3962> , yaitu <1510> Ia yang <3588> di surga <3770> . [<2532> <5216> <5216>]
AVB ITL	Janganlah <3361> panggil <2564> sesiapa pun di <1909> dunia <1093> ini ‘bapa <3962> ,’ kerana <1063> kamu <5216> hanya mempunyai satu <1520> Bapa <3962> yang <3588> di syurga <3770> . [<2532> <5216> <1510>]
GREEK	και <2532> CONJ πατερα <3962> N-ASM μη <3361> PRT-N καλεσητε <2564> <5661> V-AAS-2P υμων <5216> P-2GP επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF εις <1520> A-NSM γαρ <1063> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S υμων <5216> P-2GP ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM ο <3588> T-NSM ουρανιος <3770> A-NSM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 23:9	Dan janganlah kamu menyebut¹ siapapun bapa di bumi ini, karena¹² hanya satu Bapamu, yaitu Dia yang di sorga.
[+] Bhs. Inggris