Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 14:1

TB (1974) © SABDAweb 1Taw 14:1	Hiram, raja negeri Tirus, mengirim utusan kepada Daud dan kayu aras,^h tukang-tukang batu dan tukang-tukang kayu untuk mendirikan sebuah istana baginya.
AYT (2018)	Hiram, raja Tirus, mengirim utusan-utusan menghadap Daud. Dia juga mengirim kayu-kayu aras, tukang-tukang batu, dan tukang-tukang kayu untuk membangun istana bagi Daud.
TL (1954) © SABDAweb 1Taw 14:1	Bermula, maka disuruhkan Hiram, raja negeri Tsur, beberapa utusan, yang membawa kayu araz dan beberapa tukang batu dan beberapa tukang kayu, mendapatkan Daud, supaya diperbuatkannya sebuah istana akan baginda.
BIS (1985) © SABDAweb 1Taw 14:1	Raja Hiram dari negeri Tirus mengirim duta-dutanya kepada Daud, juga kayu cemara Libanon dan tukang-tukang kayu serta tukang batu untuk mendirikan istana.
MILT (2008)	Dan Hiram, raja Tirus, mengirim para utusan kepada Daud, dan kayu-kayu aras, tukang-tukang batu, dan tukang-tukang kayu untuk membangun sebuah rumah baginya.
Shellabear 2011 (2011)	Hiram, raja Tirus, mengirim beberapa utusan kepada Daud dengan membawa kayu aras, tukang-tukang batu, dan tukang-tukang kayu untuk membangun istana baginya.
AVB (2015)	Hiram, raja Tirus, menghantar beberapa orang utusan kepada Daud dengan membawa kayu araz, tukang-tukang batu, dan tukang-tukang kayu untuk membina istana baginya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Taw 14:1	Hiram <02438> , raja <04428> negeri Tirus <06865> , mengirim <07971> utusan <04397> kepada <0413> Daud <01732> dan kayu <06086> aras <0730> , tukang-tukang <02796> batu <07023> dan tukang-tukang <02796> kayu <06086> untuk mendirikan <01129> sebuah istana <01004> baginya.
TL ITL © SABDAweb 1Taw 14:1	Bermula, maka disuruhkan <07971> Hiram <02438> , raja <04428> negeri Tsur <06865> , beberapa utusan <04397> , yang membawa kayu <06086> araz <0730> dan beberapa tukang <02796> batu <07023> dan beberapa tukang <02796> kayu <06086> , mendapatkan <0413> Daud <01732> , supaya diperbuatkannya <01129> sebuah istana <01004> akan baginda.
AYT ITL	Hiram <02438> , raja <04428> Tirus <06865> , mengirim <07971> utusan-utusan <04397> menghadap <0413> Daud <01732> . Dia juga mengirim kayu-kayu <06086> aras <0730> , tukang-tukang <02796> batu <07023> , dan tukang-tukang <02796> kayu <06086> untuk membangun <01129> istana <01004> bagi Daud. [<00>]
AVB ITL	Hiram <02438> , raja <04428> Tirus <06865> , menghantar <07971> beberapa orang utusan <04397> kepada <0413> Daud <01732> dengan membawa kayu <06086> araz <0730> , tukang-tukang <02796> batu <07023> , dan tukang-tukang <02796> kayu <06086> untuk membina <01129> istana <01004> baginya. [<00>]
HEBREW	tyb <01004> wl <0> twnbl <01129> Myue <06086> ysrxw <02796> ryq <07023> ysrxw <02796> Myzra <0730> yuew <06086> dywd <01732> la <0413> Mykalm <04397> ru <06865> Klm <04428> *Mrwx {Mryx} <02438> xlsyw (14:1) <07971>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Taw 14:1	Hiram¹, raja negeri Tirus, mengirim utusan kepada Daud dan kayu aras, tukang-tukang batu dan tukang-tukang kayu untuk mendirikan³ sebuah istana²³ baginya.
[+] Bhs. Inggris