Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 1:2

TB (1974) © SABDAweb Mat 1:2	Abraham memperanakkan Ishak,^c Ishak memperanakkan Yakub,^d Yakub memperanakkan Yehuda dan saudara-saudaranya,^e
AYT (2018)	Abraham adalah ayah dari Ishak, Ishak adalah ayah dari Yakub. Yakub adalah ayah dari Yehuda dan saudara-saudaranya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 1:2	Maka Ibrahim memperanakkan Ishak; dan Ishak memperanakkan Yakub; dan Yakub memperanakkan Yehuda serta adik-beradik;
BIS (1985) © SABDAweb Mat 1:2	Abraham, Ishak, Yakub, Yehuda dan saudara-saudaranya, Peres dan Zerah (ibu mereka bernama Tamar), Hezron, Ram, Aminadab, Nahason, Salmon, Boas (ibunya adalah Rahab), Obed (ibunya ialah Rut), Isai,
TSI (2014)	Inilah nenek moyang-Nya mulai dari Abraham sampai Raja Daud: Abraham, Isak, Yakub, Yehuda (dan saudara-saudaranya), Peres (dan Zerah, ibu mereka bernama Tamar), Hesron, Ram, Aminadab, Nahason, Salmon, Boas (ibunya bernama Rahab), Obed (ibunya bernama Rut), Isai, dan Raja Daud.
MILT (2008)	Abraham memperanakkan Ishak; dan Ishak memperanakkan Yakub; dan Yakub memperanakkan Yehuda serta saudara-saudaranya;
Shellabear 2011 (2011)	Ibrahim mempunyai anak, Ishak; Ishak mempunyai anak, Yakub; Yakub mempunyai anak, Yuda dan saudara-saudaranya;
AVB (2015)	Abraham beroleh anak yang dinamai Ishak, Ishak beroleh Yakub, dan Yakub beroleh Yehuda serta saudara-saudaranya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 1:2	Abraham <11> memperanakkan <1080> Ishak <2464> , Ishak <2464> memperanakkan <1080> Yakub <2384> , Yakub <2384> memperanakkan <1080> Yehuda <2455> dan <2532> saudara-saudaranya <80> <846> , [<1161> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 1:2	Maka Ibrahim <11> memperanakkan <1080> Ishak <2464> ; dan <1161> Ishak <2464> memperanakkan <1080> Yakub <2384> ; dan <1161> Yakub <2384> memperanakkan <1080> Yehuda <2455> serta <2532> adik-beradik <80> ;
AYT ITL	Abraham <11> adalah ayah <1080> Ishak <2464> , Ishak <2464> adalah ayah <1080> Yakub <2384> . Yakub <2384> adalah ayah <1080> Yehuda <2455> dan <2532> saudara-saudaranya <80> . [<1161> <1161> <846>]
AVB ITL	Abraham <11> beroleh anak <1080> yang <3588> dinamai Ishak <2464> , Ishak <2464> beroleh <1080> Yakub <2384> , dan <1161> Yakub <2384> beroleh <1080> Yehuda <2455> serta <2532> saudara-saudaranya <80> . [<1161> <846>]
GREEK WH	αβρααμ <11> N-PRI εγεννησεν <1080> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM ισαακ <2464> N-PRI ισαακ <2464> N-PRI δε <1161> CONJ εγεννησεν <1080> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM ιακωβ <2384> N-PRI ιακωβ <2384> N-PRI δε <1161> CONJ εγεννησεν <1080> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM ιουδαν <2455> N-ASM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM αδελφους <80> N-APM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αβρααμ Ἀβραὰμ Ἀβραάμ <11> N-NMS εγεννησεν ἐγέννησεν γεννάω <1080> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ισαακ Ἰσαάκ, Ἰσαάκ <2464> N-AMS ισαακ Ἰσαὰκ Ἰσαάκ <2464> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C εγεννησεν ἐγέννησεν γεννάω <1080> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιακωβ Ἰακώβ, Ἰακώβ <2384> N-AMS ιακωβ Ἰακὼβ Ἰακώβ <2384> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C εγεννησεν ἐγέννησεν γεννάω <1080> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιουδαν Ἰούδαν Ἰούδας <2455> N-AMS και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αδελφουσ ἀδελφοὺς ἀδελφός <80> N-AMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 1:2	Abraham¹ memperanakkan²³ Ishak, Ishak memperanakkan Yakub, Yakub memperanakkan Yehuda dan⁴ saudara-saudaranya,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA