Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 11:28

TB (1974) © SABDAweb Mat 11:28	Marilah kepada-Ku¹,^s semua yang letih lesu dan berbeban berat, Aku akan memberi kelegaan^t kepadamu.
AYT (2018)	Datanglah kepada-Ku, semua yang letih lesu dan berbeban berat, dan Aku akan memberimu kelegaan.
TL (1954) © SABDAweb Mat 11:28	Marilah kepada-Ku, hai kamu sekalian yang berlelah dan yang menanggung berat. Aku ini akan memberi sentosa kepadamu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 11:28	Datanglah kepada-Ku kamu semua yang lelah, dan merasakan beratnya beban; Aku akan menyegarkan kamu.
TSI (2014)	“Datanglah kepada-Ku, kamu semua yang lelah menanggung berbagai kesusahan berat. Aku akan menolongmu dan membuatmu lega.
MILT (2008)	Marilah kepada-Ku kamu semua yang berlelah dan berbeban berat, dan Aku akan menyegarkan kamu.
Shellabear 2011 (2011)	Marilah kepada-Ku, hai kamu semua yang lelah dan menanggung beban berat, Aku akan memberikan kelegaan bagimu.
AVB (2015)	Marilah ke sisi-Ku, wahai semua yang jerih lelah dan memikul beban berat; Aku akan memberimu kelegaan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 11:28	Marilah <1205> kepada-Ku <4314> <3165> , semua <3956> yang letih lesu <2872> dan <2532> berbeban berat <5412> , Aku <2504> akan memberi kelegaan <373> kepadamu <5209> .
TL ITL © SABDAweb Mat 11:28	Marilah <1205> kepada-Ku <3165> , hai kamu sekalian <3956> yang berlelah <2872> dan <2532> yang menanggung berat <5412> . Aku <2504> ini akan memberi sentosa <373> kepadamu <5209> .
AYT ITL	Datanglah <1205> kepada-Ku <4314> <3165> , semua <3956> yang <3588> letih lesu <2872> dan <2532> berbeban berat <5412> , dan Aku <2504> akan memberimu <5209> kelegaan <373> .
AVB ITL	Marilah <1205> ke <4314> sisi-Ku <3165> , wahai semua <3956> yang <3588> jerih lelah <2872> dan <2532> memikul beban berat <5412> ; Aku <2504> akan memberimu kelegaan <373> . [<5209>]
GREEK WH	δευτε <1205> <5773> V-XXM-2P προς <4314> PREP με <3165> P-1AS παντες <3956> A-NPM οι <3588> T-NPM κοπιωντες <2872> <5723> V-PAP-NPM και <2532> CONJ πεφορτισμενοι <5412> <5772> V-RPP-NPM καγω <2504> P-1NS-C αναπαυσω <373> <5692> V-FAI-1S υμας <5209> P-2AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δευτε ¶Δεῦτε δεῦτε <1205> V-MAA2P προσ πρός πρός <4314> P με με, ἐγώ <1473> R-1AS παντεσ πάντες πᾶς <3956> E-VMP οι οἱ ὁ <3588> R-2VMP κοπιωντεσ κοπιῶντες κοπιάω <2872> V-PPAVMP και καὶ καί <2532> C πεφορτισμενοι πεφορτισμένοι, φορτίζω <5412> V-PEPVMP καγω κἀγὼ κἀγώ <2504> R-1NS αναπαυσω ἀναπαύσω ἀναπαύω <373> V-IFA1S υμασ ὑμᾶς. σύ <4771> R-2AP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 11:28	Marilah kepada-Ku¹,^s semua yang letih lesu dan berbeban berat, Aku akan memberi kelegaan^t kepadamu.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 11:28	Marilah¹ kepada-Ku, semua² yang letih lesu dan berbeban berat, Aku³ akan memberi kelegaan kepadamu.
Catatan Full Life	Mat 11:28 ¹ Nas : Mat 11:28 Undangan Yesus yang begitu manis ditujukan kepada semua orang yang "letih lesu dan berbeban berat" oleh persoalan hidup serta beban dosa mereka sendiri. Dengan datang kepada Yesus, menjadi hamba-Nya serta menaati petunjuk-Nya, maka Ia akan membebaskan saudara dari semua beban yang tidak dapat diatasi dan memberikan perhentian, kedamaian, dan Roh Kudus-Nya untuk menuntun saudara dalam kehidupan ini. Segala pencobaan dan persoalan hidup saudara dapat ditanggung dengan bantuan dan kasih karunia-Nya (lih. Ibr 4:16).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA