Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 10:29

NETBible	Aren’t two sparrows sold for a penny?¹ Yet not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.²
NASB © biblegateway Mat 10:29	"Are not two sparrows sold for a cent? And yet not one of them will fall to the ground apart from your Father.
HCSB	Aren't two sparrows sold for a penny? Yet not one of them falls to the ground without your Father's consent.
LEB	Are not two sparrows sold for a penny? And one of them will not fall to the ground _without the knowledge and consent_ of your Father.
NIV © biblegateway Mat 10:29	Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground apart from the will of your Father.
ESV	Are not two sparrows sold for a penny? And not one of them will fall to the ground apart from your Father.
NRSV © bibleoremus Mat 10:29	Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground apart from your Father.
REB	“Are not two sparrows sold for a penny? Yet without your Father's knowledge not one of them can fall to the ground.
NKJV © biblegateway Mat 10:29	"Are not two sparrows sold for a copper coin? And not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.
KJV	Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Are <4453> (0) not <3780> two <1417> sparrows <4765> sold <4453> (5743) for a farthing <787>_? and <2532> one <1520> of <1537> them <846> shall <4098> (0) not <3756> fall <4098> (5695) on <1909> the ground <1093> without <427> your <5216> Father <3962>_. {farthing: it is in value halfpenny farthing in the original, as being the tenth part of the Roman penny}
NASB © biblegateway Mat 10:29	"Are not two <1417> sparrows <4765> sold <4453> for a cent <787> ? And yet not one <1520> of them will fall <4098> to the ground <1093> apart <427> from your Father <3962> .
NET [draft] ITL	Aren’t <3780> two <1417> sparrows <4765> sold <4453> for a penny <787> ? Yet <2532> not <3756> one <1520> of <1537> them <846> falls <4098> to <1909> the ground <1093> apart from <427> your <5216> Father’s <3962> will.
GREEK WH	ουχι <3780> PRT-I δυο <1417> A-NUI στρουθια <4765> N-NPN ασσαριου <787> N-GSN πωλειται <4453> <5743> V-PPI-3S και <2532> CONJ εν <1520> A-NSN εξ <1537> PREP αυτων <846> P-GPN ου <3756> PRT-N πεσειται <4098> <5695> V-FDI-3S επι <1909> PREP την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF ανευ <427> PREP του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουχι Οὐχὶ οὐχί <3780> T δυο δύο δύο <1417> E-NNP στρουθια στρουθία στρουθίον <4765> N-NNP ασσαριου ἀσσαρίου ἀσσάριον <787> N-GNS πωλειται πωλεῖται; πωλέω <4453> V-IPP3S και Καὶ καί <2532> C εν ἓν εἷς <1520> S-NNS εξ ἐξ ἐκ <1537> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GNP ου οὐ οὐ <3756> D πεσειται πεσεῖται πίπτω <4098> V-IFM3S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν, γῆ <1093> N-AFS ανευ ἄνευ ἄνευ <427> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ Πατρὸς πατήρ <3962> N-GMS υμων ὑμῶν. σύ <4771> R-2GP

NETBible

Aren’t two sparrows sold for a penny?¹ Yet not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.²

NET Notes

¹sn The penny refers to an assarion, a small Roman copper coin. One of them was worth one-sixteenth of a denarius or less than a half hour’s average wage. Sparrows were the cheapest items sold in the market. God knows about even the most financially insignificant things; see Isa 49:15.

²tn Or “to the ground without the knowledge and consent of your Father.”

Matthew 10:29

Alkitab SABDA