Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

3 John 1:2

NETBible	Dear friend, I pray that all may go well with you and that you may be in good health, just as it is well with your soul.¹
NASB © biblegateway 3Jo 1:2	Beloved, I pray that in all respects you may prosper and be in good health, just as your soul prospers.
HCSB	Dear friend, I pray that you may prosper in every way and be in good health, just as your soul prospers.
LEB	Dear friend, I pray you may prosper concerning everything and be healthy, just as your soul prospers.
NIV © biblegateway 3Jo 1:2	Dear friend, I pray that you may enjoy good health and that all may go well with you, even as your soul is getting along well.
ESV	Beloved, I pray that all may go well with you and that you may be in good health, as it goes well with your soul.
NRSV © bibleoremus 3Jo 1:2	Beloved, I pray that all may go well with you and that you may be in good health, just as it is well with your soul.
REB	Dear friend, above all I pray that things go well with you, and that you may enjoy good health: I know it is well with your soul.
NKJV © biblegateway 3Jo 1:2	Beloved, I pray that you may prosper in all things and be in health, just as your soul prospers.
KJV	Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Beloved <27>_, I wish <2172> (5736) above <4012> all things <3956> that thou <4571> mayest prosper <2137> (5745) and <2532> be in health <5198> (5721)_, even as <2531> thy <4675> soul <5590> prospereth <2137> (5743)_. {wish: or, pray}
NASB © biblegateway 3Jo 1:2	Beloved <27> , I pray <2172> that in all <3956> respects <3956> you may prosper <2137> and be in good <5198> health <5198> , just <2531> as your soul <5590> prospers <2137> .
NET [draft] ITL	Dear friend <27> , I pray <2172> that <4012> all <3956> may go well with you <4571> and <2532> that you may be in <2137> good health <5198> , just as <2531> it is well <2137> with your <4675> soul <5590> .
GREEK WH	αγαπητε <27> A-VSM περι <4012> PREP παντων <3956> A-GPN ευχομαι <2172> <5736> V-PNI-1S σε <4571> P-2AS ευοδουσθαι <2137> <5745> V-PPN και <2532> CONJ υγιαινειν <5198> <5721> V-PAN καθως <2531> ADV ευοδουται <2137> <5743> V-PPI-3S σου <4675> P-2GS η <3588> T-NSF ψυχη <5590> N-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αγαπητε ¶Ἀγαπητέ, ἀγαπητός <27> S-VMS περι περὶ περί <4012> P παντων πάντων πᾶς <3956> S-GNP ευχομαι εὔχομαί εὔχομαι <2172> V-IPM1S σε σε σύ <4771> R-2AS ευοδουσθαι εὐοδοῦσθαι εὐοδόω <2137> V-NPP και καὶ καί <2532> C υγιαινειν ὑγιαίνειν, ὑγιαίνω <5198> V-NPA καθωσ καθὼς καθώς <2531> C ευοδουται εὐοδοῦταί εὐοδόω <2137> V-IPP3S σου σου σύ <4771> R-2GS η ἡ ὁ <3588> E-NFS ψυχη ψυχή. ψυχή <5590> N-NFS

NETBible

Dear friend, I pray that all may go well with you and that you may be in good health, just as it is well with your soul.¹

NET Notes

¹tn The noun ψυχή (yuch) is used 10 times in the Gospel of John and 2 times in 1 John; of these 6 of the uses in John and both in 1 John refer to a person’s “life” (as something that can be laid down). In John 10:24 and 12:27 the ψυχή is that part of a person where emotions are experienced; one’s ψυχή is held in suspense or deeply troubled. This is, in other words, the immaterial part of a person as opposed to his physical existence. A close parallel is found in Philo, Heir 58 (285): “nourished with peace, he will depart, having gained a calm, unclouded life…welfare in the body, welfare in the soul (ψυχή)…health and strength…delight in virtues.”

¹sn Just as it is well with your soul. The equivalent contemporary idiom would be to speak of ‘spiritual’ health as opposed to physical health. The author affirms that Gaius is indeed well off spiritually, and he prays that Gaius’ physical health would match his spiritual health, i.e., that Gaius would be as well off physically as he is spiritually. It is the spiritual health which is to be the standard by which one’s physical health is measured, not the other way round.

3 John 1:2

Alkitab SABDA