Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:42

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 7:42

Karena Kitab Suci mengatakan, bahwa Mesias berasal dari keturunan Daud l  dan dari kampung Betlehem, m  tempat Daud dahulu tinggal."

AYT (2018)

Bukankah Kitab Suci mengatakan bahwa Kristus berasal dari keturunan Daud dan dari Betlehem, desa tempat Daud dahulu tinggal?”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 7:42

Bukankah kata Alkitab bahwa daripada benih Daud dan dari Betlehem, tempat Daud, terbit Kristus itu?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 7:42

Dalam Alkitab tertulis bahwa Raja Penyelamat adalah keturunan Daud dan akan datang dari Betlehem, yaitu kampung halaman Daud."

MILT (2008)

Bukankah kitab suci telah berkata bahwa Mesias datang dari benih Daud dan dari Betlehem, desa tempat Daud tinggal?"

Shellabear 2011 (2011)

Bukankah telah tertulis di dalam Kitab Suci bahwa Al Masih itu berasal dari keturunan Daud dan dari Baitlahim, yaitu desa tempat Daud lahir?"

AVB (2015)

Menurut Kitab Suci, Kristus yang diutus Allah itu keturunan Raja Daud dan akan dilahirkan di kota Betlehem, tempat asal Raja Daud.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 7:42

Karena Kitab Suci
<1124>
mengatakan
<2036>
, bahwa
<3754>
Mesias
<5547>
berasal dari
<1537>
keturunan
<4690>
Daud
<1138>
dan
<2532>
dari
<575>
kampung
<2968>
Betlehem
<965>
, tempat
<3699>
Daud
<1138>
dahulu
<1510>
tinggal."

[<3756> <2064>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 7:42

Bukankah
<3756>
kata
<2036>
Alkitab
<1124>
bahwa
<3754>
daripada
<1537>
benih
<4690>
Daud
<1138>
dan
<2532>
dari
<575>
Betlehem
<965>
, tempat
<3699>
Daud
<1138>
, terbit
<2064>
Kristus
<5547>
itu?"
AYT ITL
Bukankah
<3756>
Kitab Suci
<1124>
mengatakan
<2036>
bahwa
<3754>
Kristus
<5547>
berasal dari
<1537>
keturunan
<4690>
Daud
<1138>
dan
<2532>
dari
<575>
Betlehem
<965>
, desa
<2968>
tempat
<3699>
Daud
<1138>
dahulu
<1510>
tinggal
<2064>
?"
GREEK
ouc
<3756>
PRT-N
h
<3588>
T-NSF
grafh
<1124>
N-NSF
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
oti
<3754>
CONJ
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
spermatov
<4690>
N-GSN
dauid
<1138>
N-PRI
kai
<2532>
CONJ
apo
<575>
PREP
bhyleem
<965>
N-PRI
thv
<3588>
T-GSF
kwmhv
<2968>
N-GSF
opou
<3699>
ADV
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
dauid
<1138>
N-PRI
ercetai
<2064> (5736)
V-PNI-3S
o
<3588>
T-NSM
cristov
<5547>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 7:42

1 Karena Kitab Suci mengatakan, bahwa Mesias berasal dari keturunan Daud dan dari kampung Betlehem, tempat 2  Daud dahulu tinggal."

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA