Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 4:34

NETBible	Jesus said to them, “My food is to do the will of the one who sent me¹ and to complete² his work.³
NASB © biblegateway Joh 4:34	Jesus *said to them, "My food is to do the will of Him who sent Me and to accomplish His work.
HCSB	"My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work," Jesus told them.
LEB	Jesus said to them, "My food is that I do the will of the one who sent me and complete his work.
NIV © biblegateway Joh 4:34	"My food," said Jesus, "is to do the will of him who sent me and to finish his work.
ESV	Jesus said to them, "My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.
NRSV © bibleoremus Joh 4:34	Jesus said to them, "My food is to do the will of him who sent me and to complete his work.
REB	But Jesus said, “For me it is meat and drink to do the will of him who sent me until I have finished his work.
NKJV © biblegateway Joh 4:34	Jesus said to them, "My food is to do the will of Him who sent Me, and to finish His work.
KJV	Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto them <846>_, My <1699> meat <1033> is <2076> (5748) to <2443> do <4160> (5725) the will <2307> of him that sent <3992> (5660) me <3165>_, and <2532> to finish <5048> (5661) his <846> work <2041>_.
NASB © biblegateway Joh 4:34	Jesus <2424> *said <3004> to them, "My food <1033> is to do <4160> the will <2307> of Him who sent <3992> Me and to accomplish <5048> His work <2041> .
NET [draft] ITL	Jesus <2424> said <3004> to them <846> , “My <1699> food <1033> is <1510> to <2443> do <4160> the will <2307> of the one who sent <3992> me <3165> and <2532> to complete <5048> his <846> work <2041> .
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM εμον <1699> S-1NSN βρωμα <1033> N-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ινα <2443> CONJ ποιησω <4160> <5661> V-AAS-1S το <3588> T-ASN θελημα <2307> N-ASN του <3588> T-GSM πεμψαντος <3992> <5660> V-AAP-GSM με <3165> P-1AS και <2532> CONJ τελειωσω <5048> <5661> V-AAS-1S αυτου <846> P-GSM το <3588> T-ASN εργον <2041> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS εμον “Ἐμὸν ἐμός <1699> E-1NNS βρωμα βρῶμά βρῶμα <1033> N-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ινα ἵνα ἵνα <2443> C ποιησω ποιήσω ποιέω <4160> V-SAA1S το τὸ ὁ <3588> E-ANS θελημα θέλημα θέλημα <2307> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> R-GMS πεμψαντοσ πέμψαντός πέμπω <3992> V-PAAGMS με με, ἐγώ <1473> R-1AS και καὶ καί <2532> C τελιωσω τελειώσω τελειόω <5048> V-SAA1S αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS εργον ἔργον. ἔργον <2041> N-ANS

NETBible

Jesus said to them, “My food is to do the will of the one who sent me¹ and to complete² his work.³

NET Notes

¹sn The one who sent me refers to the Father.

²tn Or “to accomplish.”

³tn The substantival ἵνα (Jina) clause has been translated as an English infinitive clause.

³sn No one brought him anything to eat, did they? In the discussion with the disciples which took place while the woman had gone into the city, note again the misunderstanding: The disciples thought Jesus referred to physical food, while he was really speaking figuratively and spiritually again. Thus Jesus was forced to explain what he meant, and the explanation that his food was his mission, to do the will of God and accomplish his work, leads naturally into the metaphor of the harvest. The fruit of his mission was represented by the Samaritans who were coming to him.

John 4:34

Alkitab SABDA