Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 34:30

NETBible	Then they will know that I, the Lord their God, am with them,¹ and that they are my people, the house of Israel, declares the sovereign Lord.²
NASB © biblegateway Eze 34:30	"Then they will know that I, the LORD their God, am with them, and that they, the house of Israel, are My people," declares the Lord GOD.
HCSB	Then they will know that I, the LORD their God, am with them, and that they, the house of Israel, are My people." This is the declaration of the Lord GOD.
LEB	Then they will know that I, the LORD their God, am with them and that they, the people of Israel, are my people, declares the Almighty LORD.
NIV © biblegateway Eze 34:30	Then they will know that I, the LORD their God, am with them and that they, the house of Israel, are my people, declares the Sovereign LORD.
ESV	And they shall know that I am the LORD their God with them, and that they, the house of Israel, are my people, declares the Lord GOD.
NRSV © bibleoremus Eze 34:30	They shall know that I, the LORD their God, am with them, and that they, the house of Israel, are my people, says the Lord GOD.
REB	Then they will know that I, the LORD their God, am with them, and that they are my people Israel, says the Lord GOD.
NKJV © biblegateway Eze 34:30	"Thus they shall know that I, the LORD their God, am with them, and they, the house of Israel, are My people," says the Lord GOD.’"
KJV	Thus shall they know that I the LORD their God [am] with them, and [that] they, [even] the house of Israel, [are] my people, saith the Lord GOD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thus shall they know <03045> (8804) that I the LORD <03068> their God <0430> [am] with them, and [that] they, [even] the house <01004> of Israel <03478>_, [are] my people <05971>_, saith <05002> (8803) the Lord <0136> GOD <03069>_.
NASB © biblegateway Eze 34:30	"Then they will know <03045> that I, the LORD <03068> their God <0430> , am with them, and that they, the house <01004> of Israel <03478> , are My people <05971> ," declares <05002> the Lord <0136> GOD <03068> .
LXXM	kai <2532> CONJ gnwsontai <1097> V-FMI-3P oti <3754> CONJ egw <1473> P-NS eimi <1510> V-PAI-1S kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ autoi <846> D-NPM laov <2992> N-NSM mou <1473> P-GS oikov <3624> N-NSM israhl <2474> N-PRI legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM
NET [draft] ITL	Then they will know <03045> that <03588> I <0589> , the Lord <03068> their God <0430> , am with <0854> them, and that they <01992> are my people <05971> , the house <01004> of Israel <03478> , declares <05002> the sovereign <0136> Lord <03069> .
HEBREW	hwhy <03069> ynda <0136> Man <05002> larvy <03478> tyb <01004> yme <05971> hmhw <01992> Mta <0854> Mhyhla <0430> hwhy <03068> yna <0589> yk <03588> wedyw (34:30) <03045>

NETBible

Then they will know that I, the Lord their God, am with them,¹ and that they are my people, the house of Israel, declares the sovereign Lord.²

NET Notes

¹sn A promise given to Abraham (Gen 15:7) and his descendants (Gen 15:8; Exod 6:7).

²sn The blessings described in vv. 25-30 are those promised for obedience in Lev 26:4-13.

Ezekiel 34:30

Alkitab SABDA