Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Rut 4:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rut 4:2

Kemudian dipilihnyalah sepuluh orang dari para tua-tua t  kota itu, dan berkata: "Duduklah kamu di sini." Maka duduklah mereka. u 

AYT (2018)

Kemudian, Boas mengumpulkan sepuluh orang tua-tua di kota itu, dan berkata, “Duduklah di sini.” Lalu, mereka duduk.

TL (1954) ©

SABDAweb Rut 4:2

Maka diambil Boaz akan sepuluh orang dari pada segala tua-tua negeri, lalu katanya: Duduklah di sini! maka duduklah mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rut 4:2

Kemudian Boas mengajak sepuluh pemuka masyarakat kota itu untuk duduk juga bersama-sama di situ. Setelah mereka duduk,

TSI (2014)

Lalu Boas mengumpulkan sepuluh tokoh masyarakat dari desa itu untuk menjadi saksi.

MILT (2008)

Lalu dia mendapati sepuluh orang dari para tua-tua kota itu, dan dia mengatakan, "Duduklah di sini." Dan duduklah mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Boas memanggil sepuluh orang dari antara para tua-tua kota itu dan berkata, "Duduklah di sini." Maka duduklah mereka.

AVB (2015)

Kemudian Boas membawa sepuluh tua-tua kota itu, dan berkata, “Silalah duduk di sini.” Duduklah mereka di situ.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rut 4:2

Kemudian dipilihnyalah
<03947>
sepuluh
<06235>
orang
<0582>
dari para tua-tua
<02205>
kota
<05892>
itu, dan berkata
<0559>
: "Duduklah
<03427>
kamu di sini
<06311>
." Maka duduklah
<03427>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Rut 4:2

Maka diambil
<03947>
Boaz akan sepuluh
<06235>
orang
<0582>
dari pada segala tua-tua
<02205>
negeri
<05892>
, lalu katanya
<0559>
: Duduklah
<03427>
di sini
<06311>
! maka duduklah
<03427>
mereka itu.
AYT ITL
Kemudian, Boas mengumpulkan
<03947>
sepuluh
<06235>
orang
<0582>
tua-tua
<02205>
di kota
<05892>
itu, dan berkata
<0559>
, “Duduklah
<03427>
di sini
<06311>
.” Lalu, mereka duduk
<03427>
.
AVB ITL
Kemudian Boas membawa
<03947>
sepuluh
<06235>
tua-tua
<02205>
kota
<05892>
itu, dan berkata
<0559>
, “Silalah duduk
<03427>
di sini
<06311>
.” Duduklah
<03427>
mereka di situ.

[<0582>]
HEBREW
wbsyw
<03427>
hp
<06311>
wbs
<03427>
rmayw
<0559>
ryeh
<05892>
ynqzm
<02205>
Mysna
<0582>
hrve
<06235>
xqyw (4:2)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rut 4:2

Kemudian dipilihnyalah sepuluh orang dari para tua-tua 1  kota itu, dan berkata: "Duduklah kamu di sini." Maka duduklah mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA