Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 27:37

NETBible	Above¹ his head they put the charge against him,² which read:³ “This is Jesus, the king of the Jews.”
NASB © biblegateway Mat 27:37	And above His head they put up the charge against Him which read, "THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS."
HCSB	Above His head they put up the charge against Him in writing: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS
LEB	And they put above his head the charge against him _in writing_: "This is Jesus, the king of the Jews.
NIV © biblegateway Mat 27:37	Above his head they placed the written charge against him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
ESV	And over his head they put the charge against him, which read, "This is Jesus, the King of the Jews."
NRSV © bibleoremus Mat 27:37	Over his head they put the charge against him, which read, "This is Jesus, the King of the Jews."
REB	Above his head was placed the inscription giving the charge against him: “This is Jesus, the king of the Jews.”
NKJV © biblegateway Mat 27:37	And they put up over His head the accusation written against Him: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
KJV	And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> set up <2007> (5656) over <1883> his <846> head <2776> his <846> accusation <156> written <1125> (5772)_, THIS <3778> IS <2076> (5748) JESUS <2424> THE KING <935> OF THE JEWS <2453>_.
NASB © biblegateway Mat 27:37	And above <1883> His head <2776> they put <2007> up the charge <156> against <156> Him which read <1125> , "THIS <3778> IS JESUS <2424> THE KING <935> OF THE JEWS <2453> ."
NET [draft] ITL	Above <1883> his <846> head <2776> they put <2007> the charge <156> against him <846> , which read <1125> : “This <3778> is <1510> Jesus <2424> , the king <935> of the Jews <2453> .”
GREEK WH	και <2532> CONJ επεθηκαν <2007> <5656> V-AAI-3P επανω <1883> ADV της <3588> T-GSF κεφαλης <2776> N-GSF αυτου <846> P-GSM την <3588> T-ASF αιτιαν <156> N-ASF αυτου <846> P-GSM γεγραμμενην <1125> <5772> V-RPP-ASF ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ιησους <2424> N-NSM ο <3588> T-NSM βασιλευς <935> N-NSM των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C επεθηκαν ἐπέθηκαν ἐπιτίθημι <2007> V-IAA3P επανω ἐπάνω ἐπάνω <1883> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS κεφαλησ κεφαλῆς κεφαλή <2776> N-GFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS αιτιαν αἰτίαν αἰτία <156> N-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS γεγραμμενην γεγραμμένην, γράφω <1125> V-PEPAFS ουτοσ “Οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS βασιλευσ Βασιλεὺς βασιλεύς <935> N-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων.” Ἰουδαῖος <2453> S-GMP

NETBible

Above¹ his head they put the charge against him,² which read:³ “This is Jesus, the king of the Jews.”

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has not been translated.

²sn Mention of the inscription is an important detail, because the inscription would normally give the reason for the execution. It shows that Jesus was executed for claiming to be a king. It was also probably written with irony from the executioners’ point of view.

³tn Grk “was written.”

Matthew 27:37

Alkitab SABDA