Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 10:29-31

TB (1974) © SABDAweb Mat 10:29	Bukankah burung pipit dijual dua ekor seduit? Namun seekorpun dari padanya tidak akan jatuh ke bumi di luar kehendak Bapamu.
AYT (2018)	Bukankah dua ekor burung pipit dijual untuk satu duit? Dan, tidak ada seekor pun dari mereka akan jatuh ke tanah di luar kehendak Bapamu.
TL (1954) © SABDAweb Mat 10:29	Bukankah burung pipit dijual orang dua ekor seduit? Tetapi seekor pun tiada jatuh ke tanah, jikalau tiada dengan kehendak Bapamu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 10:29	Dua ekor burung pipit dapat dibeli dengan satu mata uang yang paling kecil. Meskipun begitu tidak ada seekor pun jatuh ke tanah kalau tidak dikehendaki Bapamu.
TSI (2014)	Ingatlah contoh ini: Sepasang burung pipit dijual seharga mata uang yang termurah. Biarpun begitu, tidak seekor pun mati tanpa sepengetahuan Bapa kita.
MILT (2008)	Bukankah burung pipit dijual dua ekor seassarion? Bahkan seekor pun dari mereka tidak akan jatuh ke tanah tanpa Bapamu.
Shellabear 2011 (2011)	Bukankah burung pipit dijual orang dengan harga seduit untuk dua ekor? Meskipun demikian, tidak seekor pun dari burung-burung itu akan jatuh ke tanah jika Bapamu tidak menghendakinya.
AVB (2015)	Bukankah dua ekor burung pipit dibeli dengan harga satu syiling? Namun tidak seekor pun jatuh ke tanah tanpa izin Bapamu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 10:29	Bukankah <3780> burung pipit <4765> dijual <4453> dua <1417> ekor seduit <787> ? Namun <2532> seekorpun <1520> dari <1537> padanya <846> tidak <3756> akan jatuh <4098> ke <1909> bumi <1093> di luar <427> kehendak Bapamu <3962> <5216> .
TL ITL © SABDAweb Mat 10:29	Bukankah <3780> burung pipit <4765> dijual <4453> orang dua <1417> ekor seduit <787> ? Tetapi <2532> seekor <1520> pun tiada <3756> jatuh <4098> ke <1909> tanah <1093> , jikalau tiada dengan <427> kehendak Bapamu <3962> .
AYT ITL	Bukankah <3780> dua <1417> ekor burung pipit <4765> dijual <4453> untuk satu <1520> duit <787> ? Dan, tidak ada seekor pun dari <1537> mereka <846> akan jatuh <4098> ke <1909> tanah <1093> di luar <427> kehendak <3588> Bapamu <3962> . [<2532> <3756> <5216>]
AVB ITL	Bukankah <3780> dua <1417> ekor burung pipit <4765> dibeli <4453> dengan harga satu <1520> syiling <787> ? Namun tidak <3756> seekor pun jatuh <4098> ke <1909> tanah <1093> tanpa <427> izin Bapamu <3962> . [<2532> <1537> <846> <5216>]
GREEK WH	ουχι <3780> PRT-I δυο <1417> A-NUI στρουθια <4765> N-NPN ασσαριου <787> N-GSN πωλειται <4453> <5743> V-PPI-3S και <2532> CONJ εν <1520> A-NSN εξ <1537> PREP αυτων <846> P-GPN ου <3756> PRT-N πεσειται <4098> <5695> V-FDI-3S επι <1909> PREP την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF ανευ <427> PREP του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουχι Οὐχὶ οὐχί <3780> T δυο δύο δύο <1417> E-NNP στρουθια στρουθία στρουθίον <4765> N-NNP ασσαριου ἀσσαρίου ἀσσάριον <787> N-GNS πωλειται πωλεῖται; πωλέω <4453> V-IPP3S και Καὶ καί <2532> C εν ἓν εἷς <1520> S-NNS εξ ἐξ ἐκ <1537> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GNP ου οὐ οὐ <3756> D πεσειται πεσεῖται πίπτω <4098> V-IFM3S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν, γῆ <1093> N-AFS ανευ ἄνευ ἄνευ <427> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ Πατρὸς πατήρ <3962> N-GMS υμων ὑμῶν. σύ <4771> R-2GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 10:29	Bukankah burung pipit dijual dua¹ ekor seduit²? Namun seekorpun³ dari padanya tidak akan jatuh ke bumi di luar kehendak Bapamu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA