Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 10:16

TB (1974) © SABDAweb Mat 10:16	"Lihat, Aku mengutus kamu seperti domba ke tengah-tengah serigala,ⁿ sebab itu hendaklah kamu cerdik seperti ular dan tulus seperti merpati.^o
AYT (2018)	“Lihat, Aku mengutus kamu seperti domba ke tengah-tengah serigala. Karena itu, jadilah cerdik seperti ular dan tulus seperti burung-burung merpati.
TL (1954) © SABDAweb Mat 10:16	Ingatlah olehmu, Aku ini menyuruhkan kamu seperti domba di antara serigala. Sebab itu hendaklah kamu cerdik seperti ular, dan tulus hati seperti burung merpati.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 10:16	"Perhatikan ini: Aku mengutus kalian seperti domba yang tidak berdaya ke tengah-tengah serigala ganas. Kalian harus waspada seperti ular dan tulus hati seperti burung merpati.
TSI (2014)	“Perhatikanlah! Aku mengutus kamu ke dalam situasi yang berbahaya. Kamu akan menjadi seperti domba di tengah gerombolan serigala. Oleh karena itu, hendaklah kamu cerdik seperti ular dan tulus seperti merpati.
MILT (2008)	"Lihatlah, Aku mengutus kamu seperti domba di tengah-tengah serigala, oleh karena itu jadilah cerdik seperti ular dan tulus seperti merpati.
Shellabear 2011 (2011)	"Lihat, Aku mengutus kamu seperti domba ke tengah-tengah serigala. Sebab itu hendaklah kamu cerdik seperti ular dan tulus seperti merpati.
AVB (2015)	“Dengarlah, Aku mengutus kamu seperti domba ke tengah-tengah serigala. Hendaklah kamu bijak seperti ular dan tulus seperti merpati.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 10:16	"Lihat <2400> , Aku <1473> mengutus <649> kamu <5209> seperti <5613> domba <4263> ke <1722> tengah-tengah <3319> serigala <3074> , sebab itu <3767> hendaklah <1096> kamu cerdik <5429> seperti <5613> ular <3789> dan <2532> tulus <185> seperti <5613> merpati <4058> .
TL ITL © SABDAweb Mat 10:16	Ingatlah <2400> olehmu, Aku <1473> ini menyuruhkan <649> kamu <5209> seperti <5613> domba <4263> di <1722> antara <3319> serigala <3074> . Sebab itu <3767> hendaklah <1096> kamu cerdik <5429> seperti <5613> ular <3789> , dan <2532> tulus hati <185> seperti <5613> burung merpati <4058> .
AYT ITL	"Lihat <2400> , Aku <1473> mengutus <649> kamu <5209> seperti <5613> domba <4263> ke <1722> tengah-tengah <3319> serigala <3074> . Karena itu <3767> , jadilah <1096> cerdik <5429> seperti <5613> ular <3789> dan <2532> tulus <185> seperti <5613> burung-burung merpati <4058> .
AVB ITL	“Dengarlah <2400> , Aku <1473> mengutus <649> kamu <5209> seperti <5613> domba <4263> ke <1722> tengah-tengah <3319> serigala <3074> . Hendaklah <3767> kamu bijak <5429> seperti <5613> ular <3789> dan <2532> tulus <185> seperti <5613> merpati <4058> . [<1096>]
GREEK	idou <2400> (5628) V-2AAM-2S egw <1473> P-1NS apostellw <649> (5719) V-PAI-1S umav <5209> P-2AP wv <5613> ADV probata <4263> N-NPN en <1722> PREP mesw <3319> A-DSN lukwn <3074> N-GPM ginesye <1096> (5737) V-PNM-2P oun <3767> CONJ fronimoi <5429> A-NPM wv <5613> ADV oi <3588> T-NPM ofeiv <3789> N-NPM kai <2532> CONJ akeraioi <185> A-NPM wv <5613> ADV ai <3588> T-NPF peristerai <4058> N-NPF
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 10:16	"Lihat, Aku mengutus kamu seperti domba¹ ke tengah-tengah serigala, sebab itu hendaklah kamu cerdik² seperti¹ ular dan tulus³ seperti¹ merpati.
[+] Bhs. Inggris