Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 24:31

NETBible	At this point¹ their eyes were opened and they recognized² him.³ Then⁴ he vanished out of their sight.
NASB © biblegateway Luk 24:31	Then their eyes were opened and they recognized Him; and He vanished from their sight.
HCSB	Then their eyes were opened, and they recognized Him, but He disappeared from their sight.
LEB	And their eyes were opened, and they recognized him, and he became invisible to them.
NIV © biblegateway Luk 24:31	Then their eyes were opened and they recognised him, and he disappeared from their sight.
ESV	And their eyes were opened, and they recognized him. And he vanished from their sight.
NRSV © bibleoremus Luk 24:31	Then their eyes were opened, and they recognized him; and he vanished from their sight.
REB	Then their eyes were opened, and they recognized him; but he vanished from their sight.
NKJV © biblegateway Luk 24:31	Then their eyes were opened and they knew Him; and He vanished from their sight.
KJV	And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> their <846> eyes <3788> were opened <1272> (5681)_, and <2532> they knew <1921> (5627) him <846>_; and <2532> he <846> vanished <1096> (5633) <855> out of <575> their sight <846>_. {vanished...: or, ceased to be seen of them}
NASB © biblegateway Luk 24:31	Then <2532> their eyes <3788> were opened <1272> and they recognized <1921> Him; and He vanished <855> from their sight <846> .
NET [draft] ITL	At this point <1161> their <846> eyes <3788> were opened <1272> and <2532> they recognized <1921> him <846> . Then <2532> he <846> vanished <855> <1096> out of <575> their sight <846> .
GREEK WH	αυτων <846> P-GPM δε <1161> CONJ διηνοιχθησαν <1272> <5681> V-API-3P οι <3588> T-NPM οφθαλμοι <3788> N-NPM και <2532> CONJ επεγνωσαν <1921> <5627> V-2AAI-3P αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM αφαντος <855> A-NSM εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S απ <575> PREP αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αυτων Αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP δε δὲ δέ <1161> C διηνοιχθησαν διηνοίχθησαν διανοίγω <1272> V-IAP3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP οφθαλμοι ὀφθαλμοὶ, ὀφθαλμός <3788> N-NMP και καὶ καί <2532> C επεγνωσαν ἐπέγνωσαν ἐπιγινώσκω <1921> V-IAA3P αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS και Καὶ καί <2532> C αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS αφαντοσ ἄφαντος ἄφαντος <855> S-NMS εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S απ ἀπʼ ἀπό <575> P αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP

NETBible

At this point¹ their eyes were opened and they recognized² him.³ Then⁴ he vanished out of their sight.

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has been translated as “At this point” to indicate the implied sequence of events within the narrative. “Then,” which is normally used to indicate this, would be redundant with the following clause.

²sn They recognized him. Other than this cryptic remark, it is not told how the two disciples were now able to recognize Jesus.

³tn This pronoun is somewhat emphatic.

⁴tn This translates a καί (kai, “and”) that has clear sequential force.

Luke 24:31

Alkitab SABDA