Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 18:24

TB (1974) © SABDAweb Kis 18:24	Sementara itu datanglah ke Efesus^s seorang Yahudi bernama Apolos,^t yang berasal dari Aleksandria. Ia seorang yang fasih berbicara dan sangat mahir dalam soal-soal Kitab Suci.
AYT (2018)	Suatu saat, ada orang Yahudi bernama Apolos, keturunan Aleksandria, datang ke Efesus. Ia adalah seseorang yang terpelajar dan mahir dalam hal Kitab Suci.
TL (1954) © SABDAweb Kis 18:24	Maka datanglah ke Epesus seorang orang Yahudi bernama Apollos, peranakan negeri Iskandaria, seorang alim, lagi sangatlah paham akan isi Alkitab.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 18:24	Sementara itu, datanglah ke Efesus seorang Yahudi kelahiran Aleksandria, namanya Apolos. Ia pandai berbicara dan sangat faham tentang isi Alkitab,
TSI (2014)	Pada waktu yang sama, seorang Yahudi bernama Apolos datang ke Efesus. Dia berasal dari kota Aleksandria di Mesir. Apolos sudah banyak mempelajari Kitab Suci dan pandai sekali berbicara.
MILT (2008)	Dan ada seorang Yahudi dengan nama Apolos, seorang Aleksandria berdasarkan kelahiran, seorang yang terpelajar, yang mahir dalam kitab suci, dia tiba Efesus.
Shellabear 2011 (2011)	Ada seorang Israil bernama Apolos, kelahiran Kota Iskandaria, yang datang ke Efesus. Ia seorang yang fasih berbicara dan sangat mahir mengenai isi Kitab Suci
AVB (2015)	Pada masa itu seorang Yahudi bernama Apolos, yang lahir di Aleksandria, pandai berpidato dan amat memahami Kitab Suci, datang ke Efesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 18:24	Sementara itu <1161> datanglah <2658> ke <1519> Efesus <2181> seorang <5100> Yahudi <2453> bernama <3686> Apolos <625> , yang berasal dari <1085> Aleksandria <221> . Ia seorang <435> yang fasih berbicara <3052> dan sangat mahir <1415> dalam <1722> soal-soal Kitab Suci <1124> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Kis 18:24	Maka datanglah <2658> ke <1519> Epesus <2181> seorang <5100> orang Yahudi <2453> bernama <3686> Apollos <625> , peranakan negeri Iskandaria <221> , seorang <435> alim <3052> , lagi sangatlah paham <1722> akan isi Alkitab <1124> .
AYT ITL	Suatu saat <5100> , ada orang Yahudi <2453> bernama <3686> Apolos <625> , keturunan <1085> Aleksandria <221> , datang <2658> ke <1519> Efesus <2181> . Ia adalah <1510> seseorang <435> yang terpelajar dan mahir <3052> dalam <1722> hal Kitab Suci <1124> . [<1161> <1415>]
AVB ITL	Pada masa itu seorang <5100> Yahudi <2453> bernama <3686> Apolos <625> , yang <3588> lahir <1085> di Aleksandria <221> , pandai <3052> berpidato dan amat <1415> memahami Kitab Suci <1124> , datang <2658> ke <1519> Efesus <2181> . [<1161> <435> <1510> <1722>]
GREEK WH	ιουδαιος <2453> A-NSM δε <1161> CONJ τις <5100> X-NSM απολλως <625> N-NSM ονοματι <3686> N-DSN αλεξανδρευς <221> N-NSM τω <3588> T-DSN γενει <1085> N-DSN ανηρ <435> N-NSM λογιος <3052> A-NSM κατηντησεν <2658> <5656> V-AAI-3S εις <1519> PREP εφεσον <2181> N-ASF δυνατος <1415> A-NSM ων <5607> <5752> V-PXP-NSM εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF γραφαις <1124> N-DPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιουδαιοσ ¶Ἰουδαῖος Ἰουδαῖος <2453> S-NMS δε δέ δέ <1161> C τισ τις τὶς <5100> E-NMS απολλωσ Ἀπολλῶς Ἀπολλῶς <625> N-NMS ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS αλεξανδρευσ Ἀλεξανδρεὺς Ἀλεξανδρεύς <221> N-NMS τω τῷ ὁ <3588> E-DNS γενει γένει, γένος <1085> N-DNS ανηρ ἀνὴρ ἀνήρ <435> N-NMS λογιοσ λόγιος, λόγιος <3052> A-NMS κατηντησεν κατήντησεν καταντάω <2658> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P εφεσον Ἔφεσον, Ἔφεσος <2181> N-AFS δυνατοσ δυνατὸς δυνατός <1415> S-NMS ων ὢν εἰμί <1510> V-PPANMS εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP γραφαισ Γραφαῖς. γραφή <1124> N-DFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 18:24	⁴Sementara itu datanglah ke Efesus seorang Yahudi bernama Apolos¹, yang berasal dari Aleksandria². Ia seorang yang fasih berbicara³ dan sangat mahir dalam soal-soal Kitab Suci.
[+] Bhs. Inggris