Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 4:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 4:26

Apabila kamu menjadi marah, janganlah kamu berbuat dosa: w  janganlah matahari terbenam, sebelum padam amarahmu

AYT (2018)

Marahlah dan jangan berbuat dosa. Jangan biarkan matahari terbenam dalam kemarahanmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 4:26

Biarlah kamu marah, tetapi jangan berbuat dosa, jangan kamu simpan kemarahanmu sehingga matahari masuk;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 4:26

Kalau kalian marah, janganlah membiarkan kemarahan itu menyebabkan kalian berdosa. Janganlah marah sepanjang hari,

TSI (2014)

Dan “apabila kamu menjadi marah, janganlah sampai kemarahan itu membuat kamu berdosa.” Berhentilah marah sebelum matahari terbenam.

MILT (2008)

Marahlah, tetapi janganlah berbuat dosa; janganlah matahari terbenam di atas kemarahanmu,

Shellabear 2011 (2011)

Apabila kamu marah, jangan sampai kamu berbuat dosa: Jangan simpan amarahmu hingga matahari terbenam,

AVB (2015)

“Apabila kamu marah, janganlah sampai melakukan dosa.” Jangan kekalkan kemarahanmu hingga matahari terbenam,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 4:26

Apabila kamu menjadi marah
<3710>
, janganlah
<3361>
kamu berbuat dosa
<264>
: janganlah
<3361>
matahari
<2246>
terbenam
<1931>
, sebelum padam amarahmu
<3950> <5216>

[<2532> <1909>]
TL ITL ©

SABDAweb Ef 4:26

Biarlah kamu marah
<3710>
, tetapi
<2532>
jangan
<3361>
berbuat dosa
<264>
, jangan
<3361>
kamu simpan
<1909>
kemarahanmu
<3950>
sehingga matahari
<2246>
masuk
<1931>
;
AYT ITL
Marahlah
<3710>
dan
<2532>
jangan
<3361>
berbuat dosa
<264>
. Jangan
<3361>
biarkan
<3588>
matahari
<2246>
terbenam
<1931>
dalam
<1909>
kemarahanmu
<3950>
.

[<5216>]
GREEK
orgizesye
<3710> (5744)
V-PPM-2P
kai
<2532>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
amartanete
<264> (5720)
V-PAM-2P
o
<3588>
T-NSM
hliov
<2246>
N-NSM
mh
<3361>
PRT-N
epiduetw
<1931> (5720)
V-PAM-3S
epi
<1909>
PREP
parorgismw
<3950>
N-DSM
umwn
<5216>
P-2GP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 4:26

Apabila kamu menjadi marah 1 , janganlah kamu berbuat dosa: janganlah matahari terbenam 2 , sebelum padam amarahmu

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA