Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ephesians 2:10

NETBible	For we are his workmanship, having been created in Christ Jesus for good works that God prepared beforehand so we may do them.¹
NASB © biblegateway Eph 2:10	For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand so that we would walk in them.
HCSB	For we are His creation--created in Christ Jesus for good works, which God prepared ahead of time so that we should walk in them.
LEB	For we are his creation, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand, so that we may walk in them.
NIV © biblegateway Eph 2:10	For we are God’s workmanship, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do.
ESV	For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand, that we should walk in them.
NRSV © bibleoremus Eph 2:10	For we are what he has made us, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand to be our way of life.
REB	we are God's handiwork, created in Christ Jesus for the life of good deeds which God designed for us.
NKJV © biblegateway Eph 2:10	For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand that we should walk in them.
KJV	For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> we are <2070> (5748) his <846> workmanship <4161>_, created <2936> (5685) in <1722> Christ <5547> Jesus <2424> unto <1909> good <18> works <2041>_, which <3739> God <2316> hath before ordained <4282> (5656) that <2443> we should walk <4043> (5661) in <1722> them <846>_. {ordained: or, prepared}
NASB © biblegateway Eph 2:10	For we are His workmanship <4161> , created <2936> in Christ <5547> Jesus <2424> for good <18> works <2041> , which <3739> God <2316> prepared <4282> beforehand <4282> so <2443> that we would walk <4043> in them.
NET [draft] ITL	For <1063> we are <1510> his <846> workmanship <4161> , having been created <2936> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424> for <1909> good <18> works <2041> that <3739> God <2316> prepared beforehand <4282> so <2443> we may do <4043> them <846> .
GREEK WH	αυτου <846> P-GSM γαρ <1063> CONJ εσμεν <2070> <5748> V-PXI-1P ποιημα <4161> N-NSN κτισθεντες <2936> <5685> V-APP-NPM εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM επι <1909> PREP εργοις <2041> N-DPN αγαθοις <18> A-DPN οις <3739> R-DPN προητοιμασεν <4282> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ινα <2443> CONJ εν <1722> PREP αυτοις <846> P-DPN περιπατησωμεν <4043> <5661> V-AAS-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αυτου Αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS γαρ γάρ γάρ <1063> C εσμεν ἐσμεν εἰμί <1510> V-IPA1P ποιημα ποίημα, ποίημα <4161> N-NNS κτισθεντεσ κτισθέντες κτίζω <2936> V-PAPNMP εν ἐν ἐν <1722> P χω ˚Χριστῷ χριστός <5547> N-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-DMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P εργοισ ἔργοις ἔργον <2041> N-DNP αγαθοισ ἀγαθοῖς, ἀγαθός <18> A-DNP οισ οἷς ὅς <3739> R-DNP προητοιμασεν προητοίμασεν προετοιμάζω <4282> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς, θεός <2316> N-NMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C εν ἐν ἐν <1722> P αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DNP περιπατησωμεν περιπατήσωμεν. περιπατέω <4043> V-SAA1P

NETBible

For we are his workmanship, having been created in Christ Jesus for good works that God prepared beforehand so we may do them.¹

NET Notes

¹tn Grk “so that we might walk in them” (or “by them”).

¹sn So that we may do them. Before the devil began to control our walk in sin and among sinful people, God had already planned good works for us to do.

Ephesians 2:10

Alkitab SABDA