Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zechariah 9:13

NETBible	I will bend Judah as my bow; I will load the bow with Ephraim, my arrow!¹ I will stir up your sons, Zion, against yours, Greece, and I will make you, Zion,² like a warrior’s sword.
NASB © biblegateway Zec 9:13	For I will bend Judah as My bow, I will fill the bow with Ephraim. And I will stir up your sons, O Zion, against your sons, O Greece; And I will make you like a warrior’s sword.
HCSB	For I will bend Judah as My bow ; I will fill that bow with Ephraim. I will rouse your sons, Zion, against your sons, Greece. I will make you like a warrior's sword.
LEB	I will bend Judah as my bow and draw my bow with Ephraim as its arrow. I will stir up your people, Zion, against your people, Greece, and I will use you like a warrior’s sword.
NIV © biblegateway Zec 9:13	I will bend Judah as I bend my bow and fill it with Ephraim. I will rouse your sons, O Zion, against your sons, O Greece, and make you like a warrior’s sword.
ESV	For I have bent Judah as my bow; I have made Ephraim its arrow. I will stir up your sons, O Zion, against your sons, O Greece, and wield you like a warrior's sword.
NRSV © bibleoremus Zec 9:13	For I have bent Judah as my bow; I have made Ephraim its arrow. I will arouse your sons, O Zion, against your sons, O Greece, and wield you like a warrior’s sword.
REB	For my bow is strung, Judah; I have laid the arrow to it, Ephraim; I have roused your sons, Zion, and made you into a warrior's sword against the sons of Javan.
NKJV © biblegateway Zec 9:13	For I have bent Judah, My bow , Fitted the bow with Ephraim, And raised up your sons, O Zion, Against your sons, O Greece, And made you like the sword of a mighty man."
KJV	When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man.
[+] Bhs. Inggris


KJV	When I have bent <01869> (8804) Judah <03063> for me, filled <04390> (8765) the bow <07198> with Ephraim <0669>_, and raised up <05782> (8790) thy sons <01121>_, O Zion <06726>_, against thy sons <01121>_, O Greece <03120>_, and made <07760> (8804) thee as the sword <02719> of a mighty man <01368>_.
NASB © biblegateway Zec 9:13	For I will bend <01869> Judah <03063> as My bow <07198> , I will fill <04390> the bow <07198> with Ephraim <0669> . And I will stir <05782> up your sons <01121> , O Zion <06726> , against <05921> your sons <01121> , O Greece <03120> ; And I will make <07760> you like a warrior's <01368> sword <02719> .
LXXM	dioti <1360> CONJ eneteina {V-AAI-1S} se <4771> P-AS iouda <2448> N-PRI emautw <1683> D-DSM toxon <5115> N-ASN eplhsa {V-AAI-1S} ton <3588> T-ASM efraim <2187> N-PRI kai <2532> CONJ epegerw {V-FAI-1S} ta <3588> T-APN tekna <5043> N-APN sou <4771> P-GS siwn <4622> N-PRI epi <1909> PREP ta <3588> T-APN tekna <5043> N-APN twn <3588> T-GPM ellhnwn <1672> N-GPM kai <2532> CONJ qhlafhsw <5584> V-FAI-1S se <4771> P-AS wv <3739> CONJ romfaian {N-ASF} machtou {N-GSM}
NET [draft] ITL	I will bend <01869> Judah <03063> as my bow <07198> ; I will load <04390> the bow with Ephraim <0669> , my arrow! I will stir up <05782> your sons <01121> , Zion <06726> , against <05921> yours, Greece <03120> <01121> , and I will make <07760> you, Zion, like a warrior’s <01368> sword <02719> .
HEBREW	rwbg <01368> brxk <02719> Kytmvw <07760> Nwy <03120> Kynb <01121> le <05921> Nwyu <06726> Kynb <01121> ytrrwew <05782> Myrpa <0669> ytalm <04390> tsq <07198> hdwhy <03063> yl <0> ytkrd <01869> yk (9:13) <03588>

NETBible

I will bend Judah as my bow; I will load the bow with Ephraim, my arrow!¹ I will stir up your sons, Zion, against yours, Greece, and I will make you, Zion,² like a warrior’s sword.

NET Notes

¹tn The words “my arrow” are not in the Hebrew text, but are supplied in the translation to clarify the imagery for the modern reader (cf. NRSV, NLT).

²tn The word “Zion” is not repeated here in the Hebrew text, but is supplied in the translation to indicate that the statement refers to Zion and not to Greece.

Zechariah 9:13

Alkitab SABDA