Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yunus 4:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yun 4:9

Tetapi berfirmanlah Allah kepada Yunus: "Layakkah engkau marah 1  karena pohon jarak w  itu?" Jawabnya: "Selayaknyalah aku marah sampai mati."

AYT (2018)

Lalu, Allah berfirman kepada Yunus, “Pantaskah kamu marah karena pohon jarak itu?” Yunus menjawab “Aku pantas marah bahkan sampai mati.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yun 4:9

Maka firman Allah kepada Yunus: Patutkah amarahmu berbangkit begitu akan pohon alhairani ini? Maka sahutnya: Patut juga amarahku berbangkit sampai kemati-matian.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yun 4:9

Tetapi Allah berkata kepadanya, "Engkau tak patut menjadi begitu sedih karena tanaman itu!" Jawab Yunus, "Mengapa tidak? Sepatutnyalah aku menjadi marah sekali sampai mati."

MILT (2008)

Maka berfirmanlah Allah Elohim 0430 kepada Yunus, "Sebenarnya apakah engkau pantas marah karena tanaman itu?" Dan dia menjawab, "Sebenarnya pantaslah aku untuk marah bahkan sampai mati!"

Shellabear 2011 (2011)

Namun, Allah berfirman kepada Yunus, "Pantaskah engkau marah karena pohon jarak itu?" Jawabnya, "Aku pantas marah sampai mati!"

AVB (2015)

Maka berfirmanlah Allah kepada Yunus, “Patutkah engkau marah atas sebab pohon yang menjalar itu?” Yunus menjawab, “Memang aku patut marah sampai mati.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yun 4:9

Tetapi berfirmanlah
<0559>
Allah
<0430>
kepada
<0413>
Yunus
<03124>
: "Layakkah
<03190>
engkau marah
<02734>
karena
<05921>
pohon jarak
<07021>
itu?" Jawabnya
<0559>
: "Selayaknyalah
<03190>
aku marah
<02734>
sampai
<05704>
mati
<04194>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yun 4:9

Maka firman
<0559>
Allah
<0430>
kepada
<0413>
Yunus
<03124>
: Patutkah
<03190>
amarahmu berbangkit
<02734>
begitu akan
<05921>
pohon alhairani
<07021>
ini? Maka sahutnya
<0559>
: Patut
<03190>
juga amarahku berbangkit
<02734>
sampai
<05704>
kemati-matian
<04194>
.
AYT ITL
Lalu, Allah
<0430>
berfirman
<0559>
kepada
<0413>
Yunus
<03124>
, “Pantaskah
<03190>
kamu marah
<02734>
karena
<05921>
pohon jarak
<07021>
itu?” Yunus menjawab
<0559>
“Aku pantas marah
<02734>
bahkan sampai
<05704>
mati
<04194>
.”

[<00> <03190> <00>]
HEBREW
twm
<04194>
de
<05704>
yl
<0>
hrx
<02734>
bjyh
<03190>
rmayw
<0559>
Nwyqyqh
<07021>
le
<05921>
Kl
<0>
hrx
<02734>
bjyhh
<03190>
hnwy
<03124>
la
<0413>
Myhla
<0430>
rmayw (4:9)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yun 4:9

Tetapi berfirmanlah Allah kepada Yunus: "Layakkah engkau marah 1  karena pohon jarak w  itu?" Jawabnya: "Selayaknyalah aku marah sampai mati."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yun 4:9

Tetapi berfirmanlah Allah kepada Yunus: "Layakkah 1  2  engkau marah 1  2  karena pohon jarak itu?" Jawabnya: "Selayaknyalah 1  2  aku marah 1  2  sampai mati 3 ."

Catatan Full Life

Yun 4:9 1

Nas : Yun 4:9

Perbuatan Allah dengan pohon jarak dan angin timur yang panas terik (ayat Yun 4:6-9) dimaksudkan untuk menunjukkan kontras dari perhatian Yunus yang mementingkan kesejahteraan jasmaniahnya sendiri dengan ketiadaan perhatiannya bagi Niniwe. Yunus lebih memperhatikan kenyamanan jasmaniahnya sendiri daripada kehendak Allah bagi bangsa terhilang ini.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA