Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 8:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 8:18

Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Yosua: "Acungkanlah lembing c  yang ada di tanganmu d  ke arah Ai, sebab Aku menyerahkan kota itu ke dalam tanganmu." Maka Yosua mengacungkan lembing e  yang di tangannya ke arah kota itu.

AYT (2018)

TUHAN berfirman kepada Yosua, “Ulurkan tombak yang ada di tanganmu ke arah Ai, sebab Aku akan menyerahkannya kepadamu.” Karena itu, Yosua mengacungkan tombak yang ada di tangannya ke arah Ai.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 8:18

Maka pada masa itu firman Tuhan kepada Yusak: Kedangkanlah tumbak yang pada tanganmu itu arah ke Ai, karena Aku menyerahkan dia ke tanganmu. Maka oleh Yusak dikedangkanlah tumbak yang pada tangannya itu arah ke negeri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 8:18

Kemudian TUHAN berkata kepada Yosua, "Angkat tombakmu dan acungkan ke arah Ai; kota itu Kuserahkan sekarang kepadamu." Yosua melaksanakan perintah TUHAN itu.

MILT (2008)

Lalu berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Yosua, "Acungkanlah lembing di tanganmu ke arah Ai. Sebab, Aku akan menyerahkan kota itu ke dalam tanganmu." Maka Yosua mengacungkan lembing di tangannya ke arah kota itu.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian berfirmanlah ALLAH kepada Yusak, "Ulurkanlah lembing yang ada di tanganmu itu ke arah Ai, karena Aku akan menyerahkannya ke dalam tanganmu." Maka Yusak mengulurkan lembing yang ada di tangannya ke arah kota itu.

AVB (2015)

Kemudian berfirmanlah TUHAN kepada Yosua, “Hulurkanlah lembing yang ada di tanganmu itu ke arah Ai, kerana Aku akan menyerahkannya ke dalam tanganmu.” Maka Yosua menghulurkan lembing yang ada di tangannya ke arah kota itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 8:18

Lalu berfirmanlah
<0559>
TUHAN
<03068>
kepada
<0413>
Yosua
<03091>
: "Acungkanlah
<05186>
lembing
<03591>
yang
<0834>
ada di tanganmu
<03027>
ke
<0413>
arah Ai
<05857>
, sebab
<03588>
Aku menyerahkan
<05414>
kota itu ke dalam tanganmu
<03027>
." Maka Yosua
<03091>
mengacungkan
<05186>
lembing
<03591>
yang
<0834>
di tangannya
<03027>
ke
<0413>
arah kota
<05892>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 8:18

Maka pada masa itu firman
<0559>
Tuhan
<03068>
kepada
<0413>
Yusak
<03091>
: Kedangkanlah
<05186>
tumbak
<03591>
yang
<0834>
pada tanganmu
<03027>
itu arah ke
<0413>
Ai
<05857>
, karena
<03588>
Aku menyerahkan
<05414>
dia ke
<05186>
tanganmu
<03027>
. Maka oleh Yusak
<03091>
dikedangkanlah
<05186>
tumbak
<03591>
yang
<0834>
pada tangannya
<03027>
itu arah ke
<0413>
negeri
<05892>
.
HEBREW
ryeh
<05892>
la
<0413>
wdyb
<03027>
rsa
<0834>
Nwdykb
<03591>
eswhy
<03091>
jyw
<05186>
hnnta
<05414>
Kdyb
<03027>
yk
<03588>
yeh
<05857>
la
<0413>
Kdyb
<03027>
rsa
<0834>
Nwdykb
<03591>
hjn
<05186>
eswhy
<03091>
la
<0413>
hwhy
<03068>
rmayw (8:18)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 8:18

Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Yosua: "Acungkanlah 1  lembing 2  yang ada di tanganmu ke arah Ai, sebab Aku menyerahkan kota itu ke dalam tanganmu." Maka Yosua mengacungkan 1  lembing 2  yang di tangannya ke arah kota itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA