Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 19:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 19:11

Ke sebelah barat batas mereka itu naik ke Marala, menyinggung Dabeset, kemudian menyinggung sungai yang mengalir lewat Yokneam. m 

AYT (2018)

Batas mereka naik ke sebelah barat menuju Marala, menyinggung Dabeset, lalu menyinggung anak sungai yang mengalir ke hadapan Yokneam.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 19:11

Maka perhinggaan tanahnya naik ke atas dengan menyusur laut dan Marala, lalu berdompak dengan Dabeset dan dengan anak sungaipun, yang bertentangan dengan Yokneam.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 19:11

Dari Sarid, garis batas sebelah barat menuju ke Marala, lalu menyentuh Dabeset dan anak sungai di sebelah timur Yokneam.

MILT (2008)

Dan perbatasan mereka naik ke arah laut, dan Marala, dan mencapai Dab-Bashet, dan mencapai sungai yang ada di depan Yokneam,

Shellabear 2011 (2011)

Ke sebelah barat batas naik menuju Marala, menyinggung Dabeset dan sungai di depan Yokneam.

AVB (2015)

Ke arah barat pula, sempadan itu menanjak menuju Marala, menyentuhi Dabeset dan sungai di depan Yokneam.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 19:11

Ke sebelah barat
<03220>
batas
<01366>
mereka itu naik
<05927>
ke Marala
<04831>
, menyinggung
<06293>
Dabeset
<01708>
, kemudian menyinggung
<06293>
sungai
<05158>
yang
<0834>
mengalir lewat
<06440> <05921>
Yokneam
<03362>
.

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Yos 19:11

Maka perhinggaan
<01366>
tanahnya naik
<05927>
ke atas dengan menyusur laut
<03220>
dan Marala
<04831>
, lalu berdompak
<06293>
dengan Dabeset
<01708>
dan dengan anak sungaipun
<05158>
, yang
<0834>
bertentangan
<06440>
dengan Yokneam
<03362>
.
AYT ITL
Batas
<01366>
mereka naik
<05927>
ke sebelah barat
<03220>
menuju Marala
<04831>
, menyinggung
<06293>
Dabeset
<01708>
, lalu menyinggung
<06293>
anak sungai
<05158>
yang
<0834>
mengalir ke
<05921>
hadapan
<06440>
Yokneam
<03362>
.

[<0413>]
HEBREW
Menqy
<03362>
ynp
<06440>
le
<05921>
rsa
<0834>
lxnh
<05158>
la
<0413>
egpw
<06293>
tsbdb
<01708>
egpw
<06293>
hlermw
<04831>
hmyl
<03220>
Mlwbg
<01366>
hlew (19:11)
<05927>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 19:11

Ke sebelah barat batas mereka itu naik ke Marala, menyinggung Dabeset, kemudian menyinggung sungai 1  yang mengalir lewat Yokneam 2  3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA