Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 19:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 19:1

Undian yang keduapun keluarlah bagi suku Simeon, untuk suku bani Simeon menurut kaum-kaum mereka. Milik pusaka mereka ada di tengah-tengah milik pusaka bani Yehuda. x 

AYT (2018)

Undian yang kedua keluar bagi suku Simeon, yaitu suku Simeon menurut keluarga-keluarga mereka. Milik pusaka mereka ada di antara milik pusaka keturunan Yehuda.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 19:1

Arakian, maka keluarlah undi yang kedua itu bagi Simeon, bagi suku bani Simeon dengan bangsa-bangsanya, maka bahagian pusaka mereka itu adalah di tengah-tengah bahagian pusaka bani Yehuda.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 19:1

Pembagian kedua ialah tanah untuk keluarga-keluarga dalam suku Simeon. Batas tanah mereka masuk sampai ke dalam batas tanah milik suku Yehuda.

TSI (2014)

Undian kedua pembagian tanah jatuh pada suku Simeon. Tanah warisan yang diberikan kepada marga-marga suku Simeon dikelilingi oleh tanah warisan suku Yehuda.

MILT (2008)

Dan undian kedua jatuh kepada Simeon, kepada suku Simeon menurut kaum-kaum mereka. Dan warisan mereka berada di tengah-tengah warisan suku Yehuda.

Shellabear 2011 (2011)

Undian kedua keluar bagi suku Simeon, yaitu bagi suku bani Simeon menurut kaum-kaum mereka. Milik pusaka mereka terletak di tengah-tengah milik pusaka bani Yuda,

AVB (2015)

Cabutan undi kedua memihak suku Simeon, iaitu bagi suku bani Simeon menurut kaum-kaum mereka. Harta pusaka mereka terletak di tengah-tengah harta pusaka bani Yehuda,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 19:1

Undian
<01486>
yang keduapun
<08145>
keluarlah
<03318>
bagi suku Simeon
<08095>
, untuk suku
<04294>
bani
<01121>
Simeon
<08095>
menurut kaum-kaum
<04940>
mereka. Milik pusaka
<05159>
mereka ada
<01961>
di tengah-tengah
<08432>
milik pusaka
<05159>
bani
<01121>
Yehuda
<03063>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 19:1

Arakian, maka keluarlah
<03318>
undi
<01486>
yang kedua
<08145>
itu bagi Simeon
<08095>
, bagi suku
<04294>
bani
<01121>
Simeon
<08095>
dengan bangsa-bangsanya
<04940>
, maka
<01961>
bahagian pusaka
<05159>
mereka itu adalah di tengah-tengah
<08432>
bahagian pusaka
<05159>
bani
<01121>
Yehuda
<03063>
.
AYT ITL
Undian
<01486>
yang kedua
<08145>
keluar
<03318>
bagi suku
<04294>
Simeon
<08095>
, yaitu suku
<01121>
Simeon
<08095>
menurut keluarga-keluarga
<04940>
mereka. Milik pusaka
<05159>
mereka ada di
<08432>
antara milik pusaka
<05159>
keturunan
<01121>
Yehuda
<03063>
.

[<01961>]
AVB ITL
Cabutan
<03318>
undi
<01486>
kedua
<08145>
memihak suku Simeon
<08095>
, iaitu bagi suku
<04294>
bani
<01121>
Simeon
<08095>
menurut kaum-kaum
<04940>
mereka. Harta pusaka
<05159>
mereka terletak di tengah-tengah
<08432>
harta pusaka
<05159>
bani
<01121>
Yehuda
<03063>
,

[<01961>]
HEBREW
hdwhy
<03063>
ynb
<01121>
tlxn
<05159>
Kwtb
<08432>
Mtlxn
<05159>
yhyw
<01961>
Mtwxpsml
<04940>
Nwems
<08095>
ynb
<01121>
hjml
<04294>
Nwemsl
<08095>
ynsh
<08145>
lrwgh
<01486>
auyw (19:1)
<03318>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 19:1

Undian 1  yang keduapun 1  keluarlah bagi suku Simeon, untuk suku bani Simeon menurut kaum-kaum mereka. Milik pusaka 2  mereka ada di tengah-tengah 2  milik pusaka 2  bani Yehuda.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA