Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 17:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 17:7

Jadi batas daerah Manasye ialah dari Asyer w  ke Mikhmetat x  yang di sebelah timur Sikhem; y  kemudian batas itu terus ke selatan ke daerah penduduk En-Tapuah.

AYT (2018)

Batas wilayah Manasye adalah dari Asyer ke Mikhmetat di sebelah timur Sikhem. Batas itu terus ke selatan ke daerah penduduk En-Tapuah.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 17:7

Maka perhinggaan tanah Manasye itu adalah dari Asyer sampai ke Mikhmetat, yang bertentangan dengan Sikhem, lalu perhinggaan itu ke kanan ke tempat orang yang duduk dekat dengan mata air Tapuah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 17:7

Garis-garis batas wilayah suku Manasye mulai dari Asyer ke Mikhmetat di sebelah timur Sikhem. Dari situ garis itu turun ke selatan sampai ke daerah kaum En-Tapuah.

MILT (2008)

Jadi perbatasan Manashe adalah dari Asher ke Mikhmetah yang terletak di depan Sikhem. Dan perbatasan itu naik ke kanan ke daerah penduduk En-Tapuah

Shellabear 2011 (2011)

Batas daerah Manasye adalah dari Asyer sampai ke Mikhmetat yang berseberangan dengan Sikhem, lalu terus ke sebelah selatan, ke daerah penduduk En-Tapuah.

AVB (2015)

Sempadan daerah Manasye menganjur dari Asyer sampai ke Mikhmetat yang berseberangan dengan Sikhem, lalu terus ke sebelah selatan, ke daerah penduduk En-Tapuah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 17:7

Jadi batas daerah
<01366>
Manasye
<04519>
ialah
<01961>
dari Asyer
<0836>
ke Mikhmetat
<04366>
yang
<0834>
di sebelah timur
<06440> <05921>
Sikhem
<07927>
; kemudian batas
<01366>
itu terus
<01980>
ke
<0413>
selatan
<03225>
ke
<0413>
daerah penduduk
<03427>
En-Tapuah
<05887>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 17:7

Maka
<01961>
perhinggaan
<01366>
tanah Manasye
<04519>
itu adalah dari Asyer
<0836>
sampai ke Mikhmetat
<04366>
, yang
<0834>
bertentangan
<06440>
dengan Sikhem
<07927>
, lalu
<01980>
perhinggaan
<01366>
itu ke
<0413>
kanan
<03225>
ke
<0413>
tempat orang yang duduk
<03427>
dekat dengan mata air Tapuah
<05887>
.
AYT ITL
Batas
<01366>
wilayah Manasye
<04519>
adalah dari Asyer
<0836>
ke Mikhmetat
<04366>
di sebelah timur
<06440>
Sikhem
<07927>
. Batas
<01366>
itu terus ke
<0413>
selatan
<03225>
ke
<0413>
daerah penduduk
<03427>
En-Tapuah
<05887>
.

[<01961> <0834> <05921> <01980> <00>]
HEBREW
xwpt
<05887>
Nye
<0>
ybsy
<03427>
la
<0413>
Nymyh
<03225>
la
<0413>
lwbgh
<01366>
Klhw
<01980>
Mks
<07927>
ynp
<06440>
le
<05921>
rsa
<0834>
ttmkmh
<04366>
rsam
<0836>
hsnm
<04519>
lwbg
<01366>
yhyw (17:7)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 17:7

Jadi batas daerah Manasye ialah dari Asyer 1  ke Mikhmetat 2  yang di sebelah timur Sikhem 3 ; kemudian batas itu terus ke selatan ke daerah penduduk En-Tapuah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA