Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 17:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 17:5

Demikianlah kepada suku Manasye jatuh sepuluh bidang tanah, selain dari tanah Gilead dan Basan yang di seberang Yordan, v 

AYT (2018)

Demikianlah sepuluh bagian tanah jatuh kepada suku Manasye, selain tanah Gilead dan Basan di seberang Sungai Yordan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 17:5

Begitulah pusaka Manasye menjadi sepuluh bahagian, lain dari pada tanah Gilead dan Bazan, yang di seberang Yarden.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 17:5

Jadi, bukan hanya keturunan laki-laki dari Manasye yang mendapat bagian tanah, tetapi juga keturunannya yang perempuan. Itu sebabnya mengapa suku Manasye diberi sepuluh bagian, selain tanah Gilead dan Basan di sebelah timur Sungai Yordan. Tanah Gilead diberikan kepada keturunan Manasye yang lain.

TSI (2014)

Demikianlah suku Manasye diberikan sepuluh bidang tanah di sebelah barat sungai Yordan karena keturunan perempuan Manasye itu juga menerima tanah warisan bersama dengan keturunan laki-laki. Suku Manasye juga mendapat daerah Gilead dan Basan di sebelah timur sungai Yordan. Daerah Gilead sudah diberikan kepada keturunan Manasye lainnya.

MILT (2008)

Dan sepuluh bagian jatuh kepada kaum Manashe, selain yang dari tanah Gilead dan Basan di seberang sungai Yordan,

Shellabear 2011 (2011)

Maka bagi orang Manasye jatuhlah sepuluh bagian tanah di samping Tanah Gilead dan Basan di seberang Sungai Yordan,

AVB (2015)

Maka bagi orang Manasye jatuhlah sepuluh bahagian tanah di samping Tanah Gilead dan Basan di seberang Sungai Yordan,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 17:5

Demikianlah kepada suku Manasye
<04519>
jatuh
<05307>
sepuluh
<06235>
bidang tanah
<02256>
, selain
<0905>
dari tanah
<0776>
Gilead
<01568>
dan Basan
<01316>
yang
<0834>
di seberang
<05676>
Yordan
<03383>
,
TL ITL ©

SABDAweb Yos 17:5

Begitulah
<05307>
pusaka
<02256>
Manasye
<04519>
menjadi sepuluh
<06235>
bahagian, lain
<0905>
dari pada tanah
<0776>
Gilead
<01568>
dan Bazan
<01316>
, yang
<0834>
di seberang
<05676>
Yarden
<03383>
.
AYT ITL
Demikianlah sepuluh
<06235>
bagian tanah
<02256>
jatuh
<05307>
kepada suku Manasye
<04519>
, selain
<0905>
tanah
<0776>
Gilead
<01568>
dan Basan
<01316>
di seberang
<05676>
Sungai Yordan
<03383>
.

[<0834>]
AVB ITL
Maka bagi orang Manasye
<04519>
jatuhlah
<05307>
sepuluh
<06235>
bahagian tanah
<02256>
di samping
<0905>
Tanah
<0776>
Gilead
<01568>
dan Basan
<01316>
di seberang
<05676>
Sungai Yordan
<03383>
,

[<0834>]
HEBREW
Ndryl
<03383>
rbem
<05676>
rsa
<0834>
Nsbhw
<01316>
delgh
<01568>
Uram
<0776>
dbl
<0905>
hrve
<06235>
hsnm
<04519>
ylbx
<02256>
wlpyw (17:5)
<05307>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 17:5

Demikianlah kepada suku Manasye jatuh sepuluh bidang tanah 1  2 , selain dari tanah Gilead dan Basan yang di seberang Yordan,

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA