Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 17:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 17:3

Tetapi Zelafehad bin Hefer s  bin Gilead bin Makhir bin Manasye tidak mempunyai anak laki-laki, tetapi hanya anak perempuan. t  Inilah nama anak-anaknya itu: Mahla, Noa, Hogla, Milka dan Tirza.

AYT (2018)

Namun, Zelafehad anak Hefer, anak Gilead, anak Makhir, anak Manasye, tidak memiliki anak laki-laki, tetapi hanya anak perempuan. Inilah nama anak-anak perempuannya: Mahla, Noa, Hogla, Milka, dan Tirza.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 17:3

Tetapi Zelafead bin Hefer bin Gilead bin Makhir bin Manasye itu tiada beranak laki-laki, melainkan perempuan sahaja, dan inilah nama-nama anaknya: Makhla dan Noa dan Hojla dan Milka dan Tirza.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 17:3

Zelafehad, anak Hefer, cucu Gilead (Gilead adalah anak Makhir, cucu Manasye), tidak mempunyai anak laki-laki, hanya anak perempuan, yaitu: Makhla, Noa, Hogla, Milka, Tirza.

MILT (2008)

Namun Zelofehad anak Hefer anak Gilead anak Makhir anak Manashe, tidak mempunyai anak-anak lelaki, melainkan anak-anak perempuan. Dan inilah nama anak-anak perempuannya: Mahla, dan Noa, Hogla, Milka, dan Tirza.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi Zelafehad bin Hefer bin Gilead bin Makhir bin Manasye tidak mempunyai anak laki-laki, melainkan anak perempuan saja. Inilah nama anak-anak perempuannya: Mahla, Noa, Hogla, Milka, dan Tirza.

AVB (2015)

Tetapi Zelafehad anak Hefer anak Gilead anak Makhir anak Manasye tidak mempunyai anak lelaki, melainkan anak perempuan sahaja. Inilah nama anak-anak perempuannya: Mahla, Noa, Hogla, Milka, dan Tirza.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 17:3

Tetapi Zelafehad
<06765>
bin
<01121>
Hefer
<02660>
bin
<01121>
Gilead
<01568>
bin
<01121>
Makhir
<04353>
bin
<01121>
Manasye
<04519>
tidak
<03808>
mempunyai
<01961>
anak laki-laki
<01121>
, tetapi
<03588>
hanya
<0518>
anak perempuan
<01323>
. Inilah
<0428>
nama
<08034>
anak-anaknya
<01323>
itu: Mahla
<04244>
, Noa
<05270>
, Hogla
<02295>
, Milka
<04435>
dan Tirza
<08656>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 17:3

Tetapi Zelafead
<06765>
bin
<01121>
Hefer
<02660>
bin
<01121>
Gilead
<01568>
bin
<01121>
Makhir
<04353>
bin
<01121>
Manasye
<04519>
itu tiada
<03808>
beranak laki-laki
<01121>
, melainkan
<0518> <03588>
perempuan
<01323>
sahaja, dan inilah
<0428>
nama-nama
<08034>
anaknya
<01323>
: Makhla
<04244>
dan Noa
<05270>
dan Hojla
<02295>
dan Milka
<04435>
dan Tirza
<08656>
.
AYT ITL
Namun, Zelafehad
<06765>
anak
<01121>
Hefer
<02660>
, anak
<01121>
Gilead
<01568>
, anak
<01121>
Makhir
<04353>
, anak
<01121>
Manasye
<04519>
, tidak
<03808>
memiliki
<00>
anak
<01121>
laki-laki, tetapi
<03588>
hanya
<0518>
anak perempuan
<01323>
. Inilah
<0428>
nama
<08034>
anak-anak perempuannya
<01323>
: Mahla
<04244>
, Noa
<05270>
, Hogla
<02295>
, Milka
<04435>
, dan Tirza
<08656>
.

[<01961>]
HEBREW
hurtw
<08656>
hklm
<04435>
hlgx
<02295>
henw
<05270>
hlxm
<04244>
wytnb
<01323>
twms
<08034>
hlaw
<0428>
twnb
<01323>
Ma
<0518>
yk
<03588>
Mynb
<01121>
wl
<0>
wyh
<01961>
al
<03808>
hsnm
<04519>
Nb
<01121>
rykm
<04353>
Nb
<01121>
delg
<01568>
Nb
<01121>
rpx
<02660>
Nb
<01121>
dxplulw (17:3)
<06765>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 17:3

1 Tetapi Zelafehad bin Hefer bin Gilead bin Makhir bin Manasye tidak mempunyai anak laki-laki, tetapi hanya anak perempuan. Inilah nama anak-anaknya itu: Mahla, Noa, Hogla, Milka dan Tirza.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA