Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 13:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 13:23

Jadi batas daerah bani Ruben ialah sungai Yordan dengan daerah pinggirnya. Itulah milik pusaka bani Ruben menurut kaum-kaum i  mereka, yakni kota-kota dengan desa-desanya.

AYT (2018)

Batas wilayah keturunan Ruben adalah tepi Sungai Yordan dan sekitarnya. Itulah milik pusaka keturunan Ruben menurut keluarga-keluarga mereka, yaitu kota-kota dan desa-desanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 13:23

Maka perhinggaan tanah bani Rubin itu Yarden dan segala tanah yang pada tepinya: sekalian inilah bahagian pusaka bani Rubin dengan bangsa-bangsanya, segala negeri dan dusun-dusunnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 13:23

Sungai Yordan merupakan batas bagian barat wilayah suku Ruben. Itulah kota-kota dan desa-desa yang diberikan kepada keluarga-keluarga dalam suku Ruben untuk menjadi tanah milik mereka.

MILT (2008)

Dan daerah perbatasan suku Ruben adalah dari sungai Yordan dan batas-batasnya. Itulah warisan untuk suku Ruben untuk keluarga-keluarga mereka, kota-kota dan desa-desanya.

Shellabear 2011 (2011)

Jadi, batas daerah bani Ruben adalah Sungai Yordan. Itulah milik pusaka bani Ruben menurut kaum-kaum mereka dengan kota-kota dan desa-desanya.

AVB (2015)

Jadi, sempadan daerah bani Ruben ialah Sungai Yordan. Itulah harta pusaka bani Ruben menurut kaum-kaum mereka dengan kota-kota dan desa-desa mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 13:23

Jadi batas
<01366>
daerah bani
<01121>
Ruben
<07205>
ialah
<01961>
sungai Yordan
<03383>
dengan daerah pinggirnya
<01366>
. Itulah
<02063>
milik pusaka
<05159>
bani
<01121>
Ruben
<07205>
menurut kaum-kaum
<04940>
mereka, yakni kota-kota
<05892>
dengan desa-desanya
<02691>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 13:23

Maka
<01961>
perhinggaan
<01366>
tanah bani
<01121>
Rubin
<07205>
itu Yarden
<03383>
dan segala tanah yang pada tepinya
<01366>
: sekalian inilah
<02063>
bahagian pusaka
<05159>
bani
<01121>
Rubin
<07205>
dengan bangsa-bangsanya
<04940>
, segala negeri
<05892>
dan dusun-dusunnya
<02691>
.
AYT ITL
Batas
<01366>
wilayah keturunan
<01121>
Ruben
<07205>
adalah tepi
<01366>
Sungai Yordan
<03383>
dan sekitarnya. Itulah
<02063>
milik pusaka
<05159>
keturunan
<01121>
Ruben
<07205>
menurut keluarga-keluarga
<04940>
mereka, yaitu kota-kota
<05892>
dan desa-desanya
<02691>
.

[<01961> <00>]
HEBREW
P
Nhyruxw
<02691>
Myreh
<05892>
Mtxpsml
<04940>
Nbwar
<07205>
ynb
<01121>
tlxn
<05159>
taz
<02063>
lwbgw
<01366>
Ndryh
<03383>
Nbwar
<07205>
ynb
<01121>
lwbg
<01366>
yhyw (13:23)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 13:23

Jadi batas daerah bani Ruben ialah sungai Yordan dengan daerah pinggirnya. Itulah milik pusaka bani Ruben menurut kaum-kaum mereka, yakni kota-kota dengan desa-desanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA