Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:47

TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:47	Barangsiapa berasal dari Allah, ia mendengarkan firman Allah;^a itulah sebabnya kamu tidak mendengarkannya, karena kamu tidak berasal dari Allah."
AYT (2018)	Siapa pun yang berasal dari Allah, dia mendengarkan firman Allah; itulah sebabnya, kamu tidak mendengarkannya karena kamu tidak berasal dari Allah.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 8:47	Barangsiapa yang daripada Allah, ia juga mendengar akan firman Allah. Itulah sebabnya kamu tiada mendengar firman itu, karena kamu bukan daripada Allah."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 8:47	Orang yang berasal dari Allah, mendengar perkataan Allah. Tetapi kalian bukan dari Allah, itulah sebabnya kalian tidak mau mendengar."
TSI (2014)	Setiap orang yang dimiliki Allah pasti akan mendengarkan ajaran Allah. Ternyata kalian tidak mau mendengarkan ajaran-Nya! Berarti, sudah terbukti bahwa kalian bukan milik Allah.”
MILT (2008)	Siapa yang berasal dari Allah Elohim 2316, ia mendengarkan firman Allah Elohim 2316; karena inilah kamu tidak mendengarkan, berhubung kamu tidak berasal dari Allah Elohim 2316."
Shellabear 2011 (2011)	Siapa berasal dari Allah, ia mendengarkan firman Allah. Kamu tidak mendengarkannya karena kamu tidak berasal dari Allah."
AVB (2015)	Orang yang daripada Allah mendengar firman Allah. Kamu tidak mendengarnya, kerana kamu bukan daripada Allah.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 8:47	Barangsiapa berasal dari <1537> Allah <2316> , ia mendengarkan <191> firman <4487> Allah <2316> ; itulah <5124> sebabnya <1223> kamu <5210> tidak <3756> mendengarkannya <191> , karena <3754> kamu <1510> tidak <3756> berasal dari <1537> Allah <2316> ." [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 8:47	Barangsiapa <1510> yang daripada <1537> Allah <2316> , ia juga mendengar <191> akan firman <4487> Allah <2316> . Itulah sebabnya <5124> kamu <5210> tiada <3756> mendengar <191> firman itu, karena <3754> kamu bukan <3756> daripada <1537> Allah <2316> ."
AYT ITL	Siapa pun yang <3588> berasal <1510> dari <1537> Allah <2316> , ia mendengarkan <191> firman <4487> Allah <2316> ; itulah <5124> sebabnya <1223> kamu <5210> tidak <3756> mendengarkannya <191> karena <3754> kamu tidak <3756> berasal <1510> dari <1537> Allah <2316> ."
AVB ITL	Orang yang <3588> daripada <1537> Allah <2316> mendengar <191> firman <4487> Allah <2316> . Kamu <5210> tidak <3756> mendengarnya <191> , kerana <3754> kamu bukan <3756> daripada <1537> Allah <2316> .” [<1510> <1223> <5124> <1510>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM ων <5607> <5752> V-PXP-NSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM τα <3588> T-APN ρηματα <4487> N-APN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ακουει <191> <5719> V-PAI-3S δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN υμεις <5210> P-2NP ουκ <3756> PRT-N ακουετε <191> <5719> V-PAI-2P οτι <3754> CONJ εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ουκ <3756> PRT-N εστε <2075> <5748> V-PXI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS ων ὢν εἰμί <1510> V-PPANMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ρηματα ῥήματα ῥῆμα <4487> N-ANP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS ακουει ἀκούει· ἀκούω <191> V-IPA3S δια διὰ διά <1223> P τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP ουκ οὐκ οὐ <3756> D ακουετε ἀκούετε, ἀκούω <191> V-IPA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστε ἐστέ.” εἰμί <1510> V-IPA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 8:47	¹Barangsiapa berasal dari Allah, ia mendengarkan firman Allah; itulah sebabnya kamu tidak mendengarkannya, karena kamu tidak berasal dari Allah."
[+] Bhs. Inggris