Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 5:39

NETBible	You study the scriptures thoroughly¹ because you think in them you possess eternal life,² and it is these same scriptures³ that testify about me,
NASB © biblegateway Joh 5:39	"You search the Scriptures because you think that in them you have eternal life; it is these that testify about Me;
HCSB	You pore over the Scriptures because you think you have eternal life in them, yet they testify about Me.
LEB	You search the scriptures because you think that you have eternal life in them, and it is these that testify about me.
NIV © biblegateway Joh 5:39	You diligently study the Scriptures because you think that by them you possess eternal life. These are the Scriptures that testify about me,
ESV	You search the Scriptures because you think that in them you have eternal life; and it is they that bear witness about me,
NRSV © bibleoremus Joh 5:39	"You search the scriptures because you think that in them you have eternal life; and it is they that testify on my behalf.
REB	You study the scriptures diligently, supposing that in having them you have eternal life; their testimony points to me,
NKJV © biblegateway Joh 5:39	"You search the Scriptures, for in them you think you have eternal life; and these are they which testify of Me.
KJV	Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Search <2045> (5719) (5720) the scriptures <1124>_; for <3754> in <1722> them <846> ye <5210> think <1380> (5719) ye have <2192> (5721) eternal <166> life <2222>_: and <2532> they <1565> are they <1526> (5748) which testify <3140> (5723) of <4012> me <1700>_.
NASB © biblegateway Joh 5:39	"You search <2045> the Scriptures <1124> because <3754> you think <1380> that in them you have <2192> eternal <166> life <2222> ; it is these <1565> that testify <3140> about <4012> Me;
NET [draft] ITL	You study <2045> the scriptures <1124> thoroughly because <3754> you <5210> think <1380> in <1722> them <846> you possess <2192> eternal <166> life <2222> , and <2532> it is <1510> these <1565> same scriptures that testify <3140> about <4012> me <1700> ,
GREEK WH	εραυνατε <2045> <5719> V-PAI-2P <2045> <5720> V-PAM-2P τας <3588> T-APF γραφας <1124> N-APF οτι <3754> CONJ υμεις <5210> P-2NP δοκειτε <1380> <5719> V-PAI-2P εν <1722> PREP αυταις <846> P-DPF ζωην <2222> N-ASF αιωνιον <166> A-ASF εχειν <2192> <5721> V-PAN και <2532> CONJ εκειναι <1565> D-NPF εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P αι <3588> T-NPF μαρτυρουσαι <3140> <5723> V-PAP-NPF περι <4012> PREP εμου <1700> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ερευνατε ¶Ἐραυνᾶτε ἐραυνάω <2045> V-IPA2P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP γραφασ Γραφάς, γραφή <1124> N-AFP οτι ὅτι ὅτι <3754> C υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP δοκειτε δοκεῖτε δοκέω <1380> V-IPA2P εν ἐν ἐν <1722> P αυταισ αὐταῖς αὐτός <846> R-3DFP ζωην ζωὴν ζωή <2222> N-AFS αιωνιον αἰώνιον αἰώνιος <166> A-AFS εχειν ἔχειν, ἔχω <2192> V-NPA και καὶ καί <2532> C εκειναι ἐκεῖναί ἐκεῖνος <1565> R-NFP εισιν εἰσιν εἰμί <1510> V-IPA3P αι αἱ ὁ <3588> R-NFP μαρτυρουσαι μαρτυροῦσαι μαρτυρέω <3140> V-PPANFP περι περὶ περί <4012> P εμου ἐμοῦ· ἐγώ <1473> R-1GS

NETBible

You study the scriptures thoroughly¹ because you think in them you possess eternal life,² and it is these same scriptures³ that testify about me,

NET Notes

¹tn Or “Study the scriptures thoroughly” (an imperative). For the meaning of the verb see G. Delling, TDNT 2:655-57.

²sn In them you possess eternal life. Note the following examples from the rabbinic tractate Pirqe Avot (“The Sayings of the Fathers”): Pirqe Avot 2:8, “He who has acquired the words of the law has acquired for himself the life of the world to come”; Pirqe Avot 6:7, “Great is the law for it gives to those who practice it life in this world and in the world to come.”

³tn The words “same scriptures” are not in the Greek text, but are supplied to clarify the referent (“these”).

John 5:39

Alkitab SABDA