Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 14:7

TB (1974) © SABDAweb Yoh 14:7	Sekiranya kamu mengenal Aku, pasti kamu jugaⁱ mengenal Bapa-Ku. Sekarang ini kamu mengenal Dia dan kamu telah melihat Dia."
AYT (2018)	Jika kamu telah mengenal Aku, kamu juga telah mengenal Bapa-Ku; mulai sekarang, kamu telah mengenal Bapa dan telah melihat Dia.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 14:7	Jikalau kamu sudah kenal Aku, niscaya kamu kenal Bapa-Ku pun; maka daripada waktu ini kamu kenal Dia dan sudahlah kamu nampak Dia."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 14:7	Sekiranya kalian mengenal Aku, pasti kalian akan mengenal Bapa-Ku juga. Sekarang kalian sudah mengenal Dia, dan sudah melihat Dia."
TSI (2014)	Kalau kalian benar-benar sudah mengenal Aku, itu berarti kalian juga mengenal Bapa-Ku. Sekarang kalian sungguh sudah mengenal dan melihat Dia.”
MILT (2008)	Jika kamu telah mengenal Aku, tentu kamu pun mengenal Bapa-Ku, dan sejak sekarang kamu mengenal Dia, dan telah melihat Dia.
Shellabear 2011 (2011)	Jika kamu mengenal Aku, kamu pun mengenal Bapa-Ku. Saat ini pun kamu mengenal Dia, bahkan sudah melihat Dia."
AVB (2015)	Dengan mengenal-Ku, kamu mengenal Bapa-Ku juga. Mulai sekarang kamu mengenal-Nya, malah sudah pun melihat-Nya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 14:7	Sekiranya <1487> kamu mengenal <1097> Aku <3165> , pasti kamu juga mengenal Bapa-Ku <3962> <3450> . Sekarang <737> ini kamu mengenal <1097> Dia <846> dan <2532> kamu telah melihat <3708> Dia." [<2532> <302> <1492> <575>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 14:7	Jikalau <1487> kamu sudah kenal <1097> Aku <3165> , niscaya <302> kamu kenal <1492> Bapa-Ku <3962> pun; maka daripada <575> waktu <737> ini kamu kenal <1097> Dia <846> dan <2532> sudahlah kamu nampak <3708> Dia."
AYT ITL	Jika <1487> kamu telah mengenal <1097> Aku <3165> , kamu juga <2532> telah mengenal <1492> Bapa-Ku <3962> <3450> ; mulai <575> sekarang <737> , kamu telah mengenal <1097> Bapa dan <2532> telah melihat <3708> Dia <846> ." [<302>]
AVB ITL	Dengan mengenal-Ku <1097> , kamu mengenal Bapa-Ku <3962> juga. Mulai sekarang <737> kamu mengenal-Nya <1097> , malah sudah pun melihat-Nya <3708> .” [<1487> <3165> <2532> <3450> <302> <1492> <575> <846> <2532>]
GREEK WH	ει <1487> COND {VAR1: εγνωκειτε <1097> <5715> V-LAI-2P } {VAR2: εγνωκατε <1097> <5758> V-RAI-2P } με <3165> P-1AS και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM μου <3450> P-1GS {VAR1: αν <302> PRT ηδειτε <1492> <5715> V-LAI-2P } {VAR2: γνωσεσθε <1097> <5695> V-FDI-2P και <2532> CONJ } απ <575> PREP αρτι <737> ADV γινωσκετε <1097> <5719> V-PAI-2P αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ εωρακατε <3708> <5758> V-RAI-2P-ATT {VAR2: αυτον <846> P-ASM }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει Εἰ εἰ <1487> C εγνωκειτε ἐγνώκειτέ γινώσκω <1097> V-ILA2P με με, ἐγώ <1473> R-1AS και καὶ καί <2532> D τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα Πατέρα πατήρ <3962> N-AMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS γνωσεσθαι γνώσεσθε, γινώσκω <1097> V-IFM2P και καὶ καί <2532> C απ ἀπʼ ἀπό <575> P αρτι ἄρτι ἄρτι <737> D γινωσκετε γινώσκετε γινώσκω <1097> V-IPA2P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C εωρακατε ἑωράκατε ὁράω <3708> V-IEA2P αυτον αὐτόν.” αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 14:7	²Sekiranya kamu mengenal¹ Aku, pasti kamu juga mengenal Bapa-Ku. Sekarang ini kamu mengenal¹ Dia dan kamu telah melihat Dia."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA