Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 13:24

TB (1974) © SABDAweb Yoh 13:24	Kepada murid itu Simon Petrus memberi isyarat dan berkata: "Tanyalah siapa yang dimaksudkan-Nya!"
AYT (2018)	Kemudian, Simon Petrus memberi isyarat kepadanya untuk bertanya kepada Yesus tentang siapa yang Dia maksudkan.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 13:24	Maka Simon Petrus menggamit murid itu, lalu berkata kepadanya, "Tanyalah siapa dia yang dikatakan-Nya itu."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 13:24	Simon Petrus memberi isyarat kepadanya, supaya ia bertanya kepada Yesus siapa yang dimaksudkan.
TSI (2014)	Maka Petrus memberi tanda dengan tangan kepada saya supaya menanyakan kepada Yesus siapa orang yang Dia maksud.
MILT (2008)	Lalu, Simon Petrus memberi isyarat kepada orang itu untuk bertanya, tentang siapakah gerangan yang Dia bicarakan.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu Simon Petrus memberi isyarat kepada orang itu serta berkata, "Tanyakanlah siapa yang dimaksudkan-Nya."
AVB (2015)	Simon Petrus pun memberi isyarat kepadanya, “Tanyalah, siapa yang dimaksudkan-Nya itu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 13:24	Kepada murid itu <5129> Simon <4613> Petrus <4074> memberi isyarat <3506> dan <2532> berkata <3004> : "Tanyalah <3004> siapa <5101> yang <3739> dimaksudkan-Nya <3004> !" [<3767> <846> <1510> <4012>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 13:24	Maka Simon <4613> Petrus <4074> menggamit <3506> murid itu, lalu <2532> berkata <3004> kepadanya <846> , "Tanyalah <3004> <4012> siapa <5101> dia yang <3739> dikatakan-Nya <3004> itu."
AYT ITL	Kemudian <3767> , Simon <4613> Petrus <4074> memberi isyarat <3506> kepadanya <5129> untuk <2532> bertanya <3004> kepada Yesus <846> tentang <4012> siapa <5101> yang <3739> Ia maksudkan <3004> . [<3004> <1510>]
AVB ITL	Simon <4613> Petrus <4074> pun memberi isyarat <3506> kepadanya <846> , “Tanyalah <3004> , siapa yang <3739> dimaksudkan-Nya <3004> itu.” [<3767> <5129> <2532> <3004> <5101> <1510> <4012>]
GREEK WH	νευει <3506> <5719> V-PAI-3S ουν <3767> CONJ τουτω <5129> D-DSM σιμων <4613> N-NSM πετρος <4074> N-NSM {VAR1: και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ειπε <3004> <5628> V-2AAM-2S τις <5101> I-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S } {VAR2: πυθεσθαι <4441> <5635> V-2ADN τις <5101> I-NSM αν <302> PRT ειη <1498> <5751> V-PXO-3S } περι <4012> PREP ου <3739> R-GSM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	νευει Νεύει νεύω <3506> V-IPA3S ουν οὖν οὖν <3767> C τουτω τούτῳ οὗτος <3778> R-DMS σιμων Σίμων Σίμων <4613> N-NMS πετροσ Πέτρος, πέτρος <4074> N-NMS πυθεσθαι πυθέσθαι πυνθάνομαι <4441> V-NAM τισ τίς τίς <5101> R-NMS αν ἂν ἄν <302> T ειη εἴη εἰμί <1510> V-OPA3S περι περὶ περί <4012> P ου οὗ ὅς <3739> R-GMS λεγει λέγει. λέγω <3004> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 13:24	Kepada murid itu Simon Petrus memberi isyarat¹ dan berkata: "Tanyalah siapa yang dimaksudkan-Nya!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA