Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 12:18

NETBible	Because they had heard that Jesus¹ had performed this miraculous sign, the crowd went out to meet him.
NASB © biblegateway Joh 12:18	For this reason also the people went and met Him, because they heard that He had performed this sign.
HCSB	This is also why the crowd met Him, because they heard He had done this sign.
LEB	Because of this also the crowd went to meet him, for they had heard [that] he had performed this sign.
NIV © biblegateway Joh 12:18	Many people, because they had heard that he had given this miraculous sign, went out to meet him.
ESV	The reason why the crowd went to meet him was that they heard he had done this sign.
NRSV © bibleoremus Joh 12:18	It was also because they heard that he had performed this sign that the crowd went to meet him.
REB	That is why the crowd went to meet him: they had heard of this sign that he had performed.
NKJV © biblegateway Joh 12:18	For this reason the people also met Him, because they heard that He had done this sign.
KJV	For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For this <5124> cause <1223> the people <3793> also <2532> met <5221> (5656) him <846>_, for that <3754> they heard <191> (5656) that <846> he had done <4160> (5760) this <5124> miracle <4592>_.
NASB © biblegateway Joh 12:18	For this <3778> reason <1223> also <2532> the people <3793> went <5221> and met <5221> Him, because <3754> they heard <191> that He had performed <4160> this <3778> sign <4592> .
NET [draft] ITL	Because <1223> they had heard <191> that <3754> Jesus <846> had performed <4160> this miraculous sign <4592> , the crowd <3793> went out to meet <5221> him <846> .
GREEK WH	δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN {VAR1: και <2532> CONJ } {VAR2: [και] <2532> CONJ } υπηντησεν <5221> <5656> V-AAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM οχλος <3793> N-NSM οτι <3754> CONJ ηκουσαν <191> <5656> V-AAI-3P τουτο <5124> D-ASN αυτον <846> P-ASM πεποιηκεναι <4160> <5760> V-RAN το <3588> T-ASN σημειον <4592> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δια Διὰ διά <1223> P τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS και καὶ καί <2532> D υπηντησεν ὑπήντησεν ὑπαντάω <5221> V-IAA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS οχλοσ ὄχλος, ὄχλος <3793> N-NMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ηκουσαν ἤκουσαν ἀκούω <191> V-IAA3P τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS πεποιηκεναι πεποιηκέναι ποιέω <4160> V-NEA το τὸ ὁ <3588> E-ANS σημειον σημεῖον. σημεῖον <4592> N-ANS


NETBible	Because they had heard that Jesus¹ had performed this miraculous sign, the crowd went out to meet him.
NET Notes	¹tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA