Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:58

TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:58	Kata Yesus kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya sebelum Abraham jadi,^o Aku telah ada.^p"
AYT (2018)	Yesus berkata kepada mereka, “Sesungguhnya, Aku mengatakan kepadamu, sebelum Abraham ada, Aku sudah ada.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 8:58	Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu, sebelum Ibrahim ada, Aku ini sudah ada."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 8:58	Yesus menjawab, "Sungguh Aku berkata kepadamu: sebelum Abraham lahir, Aku sudah ada."
TSI (2014)	Yesus menjawab mereka, “Aku menegaskan kepadamu bahwa sebenarnya, sebelum Abraham lahir, Aku sudah ada.”
MILT (2008)	YESUS berkata kepada mereka, "Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu: Sebelum Abraham ada, Aku ada!"
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada mereka, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, sebelum Ibrahim ada, Aku ada."
AVB (2015)	Yesus berkata kepada mereka, “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, apa yang Kukatakan ini benar, sebelum Abraham dilahirkan Aku sudah ada.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 8:58	Kata <2036> Yesus <2424> kepada mereka <846> : "Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , sesungguhnya <281> <281> sebelum <4250> Abraham <11> jadi <1096> , Aku <1473> telah ada <1510> ."
TL ITL © SABDAweb Yoh 8:58	Maka kata <2036> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Sesungguh-sungguhnya <281> <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , sebelum <4250> Ibrahim <11> ada <1096> , Aku <1473> ini sudah ada <1510> ."
AYT ITL	Yesus <2424> berkata <2036> kepada <846> mereka, "Sesungguhnya <281> <281> Aku mengatakan <3004> kepadamu <5213> , sebelum <4250> Abraham <11> ada <1096> , Aku <1473> sudah ada <1510> ."
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka <846> , “Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , apa yang Kukatakan ini benar, sebelum <4250> Abraham <11> dilahirkan <1096> Aku <1473> sudah ada <1510> .” [<281>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM ιησους <2424> N-NSM αμην <281> HEB αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP πριν <4250> ADV αβρααμ <11> N-PRI γενεσθαι <1096> <5635> V-2ADN εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS αμην “Ἀμὴν, ἀμήν <281> I αμην ἀμὴν, ἀμήν <281> I λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP πριν πρὶν πρίν <4250> C αβρααμ Ἀβραὰμ Ἀβραάμ <11> N-AMS γενεσθαι γενέσθαι, γίνομαι <1096> V-NAM εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμί.” εἰμί <1510> V-IPA1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 8:58	Kata Yesus kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya¹ sebelum² Abraham jadi, Aku telah ada³."
[+] Bhs. Inggris