Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 8:25

Maka kata mereka kepada-Nya: "Siapakah Engkau?" Jawab Yesus kepada mereka: "Apakah gunanya lagi Aku berbicara dengan kamu?

AYT (2018)

Lalu, mereka bertanya kepada-Nya, “Siapakah Engkau?” Yesus menjawab mereka, “Aku sudah mengatakannya kepadamu sejak semula.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 8:25

Lalu kata mereka itu kepada-Nya, "Siapakah Engkau ini?" Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Apakah gunanya Aku lagi berkata kepadamu?

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 8:25

"Engkau siapa sebenarnya?" tanya mereka. Yesus menjawab, "Untuk apa bicara lagi dengan kalian!

TSI (2014)

Lalu mereka bertanya lagi, “Tidak mungkin! Kamu pikir kamu siapa?— sampai kamu berkata seperti itu!” Lalu Yesus menjawab, “Sejak pertama kali Aku mengajar kalian, Aku sudah menjelaskan tentang diri-Ku!

MILT (2008)

Sebab itu mereka berkata kepada-Nya, "Sesungguhnya Engkau ini siapa?" Dan YESUS berkata kepada mereka, "Adapun apa yang dari semula pernah Kukatakan kepadamu,

Shellabear 2011 (2011)

Lalu kata mereka kepada-Nya, "Siapakah Engkau ini?" Sabda Isa kepada mereka, "Seperti telah Kukatakan kepadamu sejak semula.

AVB (2015)

“Siapa Kamu ini?” tanya mereka. Yesus menjawab, “Akulah Dia yang telah Kukatakan kepadamu dari mula lagi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 8:25

Maka
<3767>
kata mereka
<3004>
kepada-Nya
<846>
: "Siapakah
<5101>
Engkau
<4771>
?" Jawab
<2036>
Yesus
<2424>
kepada mereka
<846>
: "Apakah gunanya
<746>
lagi Aku berbicara
<2980>
dengan kamu
<5213>
?

[<1510> <3739> <5100> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 8:25

Lalu
<3767>
kata
<3004>
mereka itu kepada-Nya
<846>
, "Siapakah
<5101>
Engkau
<4771>
ini?" Maka kata
<2036>
Yesus
<2424>
kepada mereka itu, "Apakah gunanya
<746>
Aku lagi berkata
<2980>
kepadamu
<5213>
?
AYT ITL
Lalu
<3767>
, mereka bertanya
<3004>
kepada-Nya
<846>
, "Siapakah
<5101> <1510>
Engkau
<4771>
?" Yesus
<2424>
menjawab
<2036>
mereka
<846>
, "Aku sudah mengatakannya
<2980>
kepadamu
<5213>
sejak semula
<746>
.

[<3739> <5100> <2532>]
GREEK
elegon
<3004> (5707)
V-IAI-3P
oun
<3767>
CONJ
autw
<846>
P-DSM
su
<4771>
P-2NS
tiv
<5101>
I-NSM
ei
<1510> (5748)
V-PXI-2S
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
[o]
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
thn
<3588>
T-ASF
archn
<746>
N-ASF
o
<3739>
R-ASN
ti
<5100>
X-NSN
kai
<2532>
CONJ
lalw
<2980> (5719)
V-PAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 8:25

2 Maka kata mereka kepada-Nya: "Siapakah 1  Engkau?" Jawab Yesus kepada mereka: "Apakah gunanya lagi Aku berbicara dengan kamu?

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA