Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:50

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 7:50

Nikodemus, s  seorang dari mereka, yang dahulu telah datang kepada-Nya, berkata kepada mereka:

AYT (2018)

Akan tetapi, Nikodemus, salah seorang dari mereka, yang dahulu pernah menemui Yesus, berkata kepada mereka,

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 7:50

Maka bertanyalah Nikodemus (seorang dari antara mereka itu yang datang dahulu kepada Yesus), kepada mereka itu, demikian,

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 7:50

Salah seorang di antara orang-orang Farisi itu adalah Nikodemus yang pernah datang kepada Yesus. Nikodemus berkata kepada orang-orang Farisi yang lain,

TSI (2014)

Tetapi di situ juga ada Nikodemus— yaitu salah satu dari antara mereka yang sebelumnya sudah menemui Yesus. Lalu dia berkata kepada mereka,

TSI3 (2014)

Namun di situ juga ada Nikodemus, yaitu salah satu pemimpin agama Yahudi yang sebelumnya pernah menemui Yesus malam hari. Dia berkata kepada mereka,

MILT (2008)

Nikodemus, seorang yang berasal dari antara mereka yang pernah datang kepada-Nya pada waktu malam,berkata kepada mereka,

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Nikodemus, salah seorang dari mereka yang dahulu pernah datang menemui Isa, berkata kepada mereka,

AVB (2015)

Nikodemus, seorang Farisi yang pernah pergi menemui Yesus, berkata,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 7:50

Nikodemus
<3530>
, seorang
<1520>
dari
<1537>
mereka
<846>
, yang dahulu
<4386>
telah datang
<2064>
kepada-Nya
<4314> <846>
, berkata
<3004>
kepada
<4314>
mereka
<846>
:

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 7:50

Maka bertanyalah
<3004>
Nikodemus
<3530>
(seorang
<1520>
dari
<1537>
antara mereka
<846>
itu yang datang
<2064>
dahulu
<4386>
kepada Yesus), kepada
<4314>
mereka
<846>
itu, demikian,
AYT ITL
Akan tetapi, Nikodemus
<3530>
, salah
<1520>
seorang dari
<1537>
mereka
<846>
, yang dahulu pernah
<4386>
menemui
<2064> <4314>
Yesus
<846>
, berkata
<3004>
kepada
<4314>
mereka
<846>
,

[<1510>]
AVB ITL
Nikodemus
<3530>
, seorang
<1520>
Farisi yang
<3588>
pernah pergi
<2064>
menemui
<4314>
Yesus, berkata
<3004>
,

[<4314> <846> <846> <4386> <1510> <1537> <846>]
GREEK
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
nikodhmov
<3530>
N-NSM
prov
<4314>
PREP
autouv
<846>
P-APM
o
<3588>
T-NSM
elywn
<2064> (5631)
V-2AAP-NSM
prov
<4314>
PREP
auton
<846>
P-ASM
proteron
<4386>
A-ASN
eiv
<1520>
A-NSM
wn
<1510> (5752)
V-PXP-NSM
ex
<1537>
PREP
autwn
<846>
P-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 7:50

Nikodemus, seorang dari mereka 2 , yang dahulu telah datang 1  kepada-Nya 2 , berkata kepada mereka 2 :

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA