Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:49

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 7:49

Tetapi orang banyak ini yang tidak mengenal hukum Taurat, terkutuklah mereka!"

AYT (2018)

Akan tetapi, orang banyak yang tidak tahu Hukum Taurat ini adalah terkutuk!”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 7:49

Cih, orang ramai ini, yang tiada tahu akan Taurat itu, terkutuklah mereka itu!"

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 7:49

Tetapi orang banyak ini, mereka tidak mengenal hukum Musa, dan bagaimanapun juga mereka sudah terkutuk."

TSI (2014)

Tetapi orang banyak yang mengikuti dia itu, tidak tahu apa-apa tentang Hukum Taurat. Biarlah Allah menghukum mereka!”

TSI3 (2014)

Tetapi orang banyak yang mengikuti dia itu tidak tahu apa-apa tentang Hukum Taurat. Biarlah Allah menghukum mereka!”

MILT (2008)

Rupanya, karena tidak mengenal torat, kerumunan orang ini sedang terkutuk."

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi orang banyak yang tidak mengenal hukum Taurat itu, terkutuklah mereka!"

AVB (2015)

Tetapi hanya orang ramai ini tidak mengenal hukum Taurat – terlaknatlah mereka ini!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 7:49

Tetapi
<235>
orang banyak
<3793>
ini
<3778>
yang
<1097> <0>
tidak
<3361>
mengenal
<0> <1097>
hukum Taurat
<3551>
, terkutuklah
<1944>
mereka
<1510>
!"
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 7:49

Cih
<235>
, orang ramai
<3793>
ini
<3778>
, yang tiada
<3361>
tahu
<1097>
akan Taurat
<3551>
itu, terkutuklah
<1944>
mereka itu!"
AYT ITL
Akan tetapi
<235>
, orang banyak
<3793>
yang
<3588>
tidak
<3361>
tahu
<1097>
Hukum Taurat
<3551>
ini adalah
<1510>
terkutuk
<1944>
!"

[<3778>]
AVB ITL
Tetapi
<235>
hanya orang ramai
<3793>
ini
<3778>
tidak
<3361>
mengenal
<1097>
hukum Taurat
<3551>
– terlaknatlah
<1944>
mereka ini
<1510>
!”
GREEK
alla
<235>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
oclov
<3793>
N-NSM
outov
<3778>
D-NSM
o
<3588>
T-NSM
mh
<3361>
PRT-N
ginwskwn
<1097> (5723)
V-PAP-NSM
ton
<3588>
T-ASM
nomon
<3551>
N-ASM
eparatoi
<1944>
A-NPM
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 7:49

1 Tetapi orang banyak ini yang tidak mengenal hukum Taurat, terkutuklah mereka!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA