Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:42

TB (1974) © SABDAweb Yoh 7:42	Karena Kitab Suci mengatakan, bahwa Mesias berasal dari keturunan Daud^l dan dari kampung Betlehem,^m tempat Daud dahulu tinggal."
AYT (2018)	Bukankah Kitab Suci mengatakan bahwa Kristus berasal dari keturunan Daud dan dari Betlehem, desa tempat Daud dahulu tinggal?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 7:42	Bukankah kata Alkitab bahwa daripada benih Daud dan dari Betlehem, tempat Daud, terbit Kristus itu?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 7:42	Dalam Alkitab tertulis bahwa Raja Penyelamat adalah keturunan Daud dan akan datang dari Betlehem, yaitu kampung halaman Daud."
TSI (2014)	karena dalam Firman TUHAN sudah tertulis bahwa Kristus akan berasal dari keturunan Daud, dari kampung Betlehem di mana Daud pernah tinggal.”
MILT (2008)	Bukankah kitab suci telah berkata bahwa Mesias datang dari benih Daud dan dari Betlehem, desa tempat Daud tinggal?"
Shellabear 2011 (2011)	Bukankah telah tertulis di dalam Kitab Suci bahwa Al Masih itu berasal dari keturunan Daud dan dari Baitlahim, yaitu desa tempat Daud lahir?"
AVB (2015)	Menurut Kitab Suci, Kristus yang diutus Allah itu keturunan Raja Daud dan akan dilahirkan di kota Betlehem, tempat asal Raja Daud.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 7:42	Karena Kitab Suci <1124> mengatakan <2036> , bahwa <3754> Mesias <5547> berasal dari <1537> keturunan <4690> Daud <1138> dan <2532> dari <575> kampung <2968> Betlehem <965> , tempat <3699> Daud <1138> dahulu <1510> tinggal." [<3756> <2064>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 7:42	Bukankah <3756> kata <2036> Alkitab <1124> bahwa <3754> daripada <1537> benih <4690> Daud <1138> dan <2532> dari <575> Betlehem <965> , tempat <3699> Daud <1138> , terbit <2064> Kristus <5547> itu?"
AYT ITL	Bukankah <3756> Kitab Suci <1124> mengatakan <2036> bahwa <3754> Kristus <5547> berasal dari <1537> keturunan <4690> Daud <1138> dan <2532> dari <575> Betlehem <965> , desa <2968> tempat <3699> Daud <1138> dahulu <1510> tinggal <2064> ?"
AVB ITL	Menurut Kitab Suci <1124> , Kristus <5547> yang diutus Allah itu <3754> keturunan <4690> Raja Daud <1138> dan <2532> akan dilahirkan di kota <2968> Betlehem <965> , tempat <3699> asal Raja Daud <1138> .” [<3756> <2036> <1537> <575> <1510> <2064>]
GREEK WH	ουχ <3756> PRT-N η <3588> T-NSF γραφη <1124> N-NSF ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S οτι <3754> CONJ εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN σπερματος <4690> N-GSN δαυιδ <1138> N-PRI και <2532> CONJ απο <575> PREP βηθλεεμ <965> N-PRI της <3588> T-GSF κωμης <2968> N-GSF οπου <3699> ADV ην <2258> <5713> V-IXI-3S δαυιδ <1138> N-PRI ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουχ Οὐχ οὐ <3756> T η ἡ ὁ <3588> E-NFS γραφη Γραφὴ γραφή <1124> N-NFS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS σπερματοσ σπέρματος σπέρμα <4690> N-GNS δαυειδ Δαυὶδ, Δαυίδ <1138> N-GMS και καὶ καί <2532> C απο ἀπὸ ἀπό <575> P βηθλεεμ Βηθλέεμ, Βηθλέεμ <965> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS κωμησ κώμης κώμη <2968> N-GFS οπου ὅπου ὅπου <3699> R ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S δαυειδ Δαυὶδ, Δαυίδ <1138> N-NMS ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χσ ˚Χριστός;” χριστός <5547> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 7:42	¹Karena Kitab Suci mengatakan, bahwa Mesias berasal dari keturunan Daud dan dari kampung Betlehem, tempat² Daud dahulu tinggal."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA