Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 7:21

Jawab Yesus kepada mereka: "Hanya satu perbuatan d  yang Kulakukan dan kamu semua telah heran.

AYT (2018)

Yesus berkata kepada mereka, “Aku hanya melakukan satu pekerjaan dan kamu semua heran.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 7:21

Lalu kata Yesus kepada mereka itu, "Hanya satu perbuatan sudah Kuperbuat, itu pun kamu sekalian heran.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 7:21

Yesus menjawab, "Hanya satu pekerjaan Kulakukan pada hari Sabat, dan kalian heran.

MILT (2008)

YESUS menjawab dan berkata kepada mereka, "Aku melakukan satu perbuatan, dan kamu semua heran.

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Isa kepada mereka "Aku melakukan satu mukjizat dan kamu semua merasa heran.

AVB (2015)

Yesus berkata kepada mereka, “Aku melakukan satu mukjizat, lalu kamu semua berasa takjub.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 7:21

Jawab
<611> <2036>
Yesus
<2424>
kepada mereka
<846>
: "Hanya satu
<1520>
perbuatan
<2041>
yang Kulakukan
<4160>
dan
<2532>
kamu semua
<3956>
telah heran
<2296>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 7:21

Lalu kata
<611>
Yesus
<2424>
kepada
<2036>
mereka
<846>
itu, "Hanya satu
<1520>
perbuatan
<2041>
sudah Kuperbuat
<4160>
, itu pun kamu sekalian
<3956>
heran
<2296>
.
AYT ITL
Yesus
<2424>
berkata
<611>
kepada mereka
<846>
, "Aku hanya melakukan
<4160>
satu
<1520>
pekerjaan
<2041>
dan
<2532>
kamu semua
<3956>
heran
<2296>
.

[<2532> <2036>]
GREEK
apekriyh
<611> (5662)
V-ADI-3S
ihsouv
<2424>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
en
<1520>
A-ASN
ergon
<2041>
N-ASN
epoihsa
<4160> (5656)
V-AAI-1S
kai
<2532>
CONJ
pantev
<3956>
A-NPM
yaumazete
<2296> (5719)
V-PAI-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 7:21

Jawab Yesus kepada mereka: "Hanya satu perbuatan yang Kulakukan 1  dan kamu semua telah heran.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA