Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:71

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:71	Yang dimaksudkan-Nya ialah Yudas, anak Simon Iskariot;^f sebab dialah yang akan menyerahkan^g Yesus, dia seorang di antara kedua belas murid itu.
AYT (2018)	Yang Dia maksud adalah Yudas, anak Simon Iskariot, sebab Yudas adalah salah satu dari kedua belas murid itu, tetapi dia akan mengkhianati Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:71	Maka Ia berkata itu tentang Yudas, anak Simon Iskariot; karena memang ialah yang akan menyerahkan Yesus, dan ia pun seorang daripada kedua belas murid itu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:71	Yang Yesus maksudkan ialah Yudas anak Simon Iskariot. Sebab meskipun Yudas seorang dari kedua belas pengikut Yesus, ia akan mengkhianati Yesus.
TSI (2014)	Yang Yesus maksudkan adalah Yudas anak Simon, dari desa Kariot. Yudas termasuk salah satu dari kami kedua belas murid, tetapi dialah yang kemudian mengkhianati Yesus.
MILT (2008)	Dan Dia membicarakan Yudas Iskariot, anak Simon, karena dia itulah yang akan mengkhianati Dia, yakni seorang dari antara kedua belas murid-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Orang yang dimaksudkan-Nya ialah Yudas bin Simon Iskariot, karena dialah yang akan menyerahkan Isa. Yudas termasuk salah satu, dari antara kedua belas pengikut itu.
AVB (2015)	Yang dimaksudkan oleh Yesus ialah Yudas anak Simon Iskariot. Meskipun Yudas salah seorang murid Yesus yang dua belas itu, dia akan mengkhianati-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:71	Yang dimaksudkan-Nya <3004> ialah Yudas <2455> , anak Simon <4613> Iskariot <2469> ; sebab <1063> dialah <3778> yang akan <3195> menyerahkan <3860> Yesus <846> , dia seorang <1520> di antara <1537> kedua belas <1427> murid itu. [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:71	Maka Ia berkata <3004> itu tentang Yudas <2455> , anak Simon <4613> Iskariot <2469> ; karena <1063> memang ialah <3778> yang akan <3195> menyerahkan <3860> Yesus <846> , dan ia pun seorang <1520> daripada <1537> kedua belas <1427> murid itu.
AYT ITL	Yang <3588> Ia maksud <3004> adalah Yudas <2455> , anak Simon <4613> Iskariot <2469> , sebab <1063> Yudas adalah salah satu <1520> dari <1537> kedua belas <1427> murid itu, tetapi ia akan <3195> mengkhianati <3860> Yesus <846> . [<1161> <3778>]
AVB ITL	Yang dimaksudkan <3004> oleh Yesus ialah Yudas <2455> anak Simon <4613> Iskariot <2469> . Meskipun Yudas salah seorang <1520> murid Yesus yang <3588> dua belas <1427> itu, dia akan <3195> mengkhianati-Nya <3860> . [<1161> <3778> <1063> <846> <1537>]
GREEK WH	ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S δε <1161> CONJ τον <3588> T-ASM ιουδαν <2455> N-ASM σιμωνος <4613> N-GSM ισκαριωτου <2469> N-GSM ουτος <3778> D-NSM γαρ <1063> CONJ εμελλεν <3195> <5707> V-IAI-3S παραδιδοναι <3860> <5721> V-PAN αυτον <846> P-ASM εις <1520> A-NSM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM δωδεκα <1427> A-NUI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελεγεν Ἔλεγεν λέγω <3004> V-IIA3S δε δὲ δέ <1161> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιουδαν Ἰούδαν Ἰούδας <2455> N-AMS σιμωνοσ Σίμωνος Σίμων <4613> N-GMS ισκαριωτου Ἰσκαριώτου· Ἰσκαριώτης <2469> N-GMS ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> R-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C εμελλεν ἔμελλεν μέλλω <3195> V-IIA3S παραδιδοναι παραδιδόναι παραδίδωμι <3860> V-NPA αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP δωδεκα δώδεκα. δώδεκα <1427> S-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:71	²Yang dimaksudkan-Nya ialah Yudas, anak Simon Iskariot; sebab¹ dialah yang akan menyerahkan Yesus, dia seorang di antara kedua belas murid itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA