Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:17

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:17	dan menyeberang ke Kapernaum. Ketika hari sudah gelap Yesus belum juga datang mendapatkan mereka,
AYT (2018)	dan setelah naik ke perahu, mereka mulai menyeberangi danau menuju Kapernaum. Hari sudah mulai gelap, tetapi Yesus belum juga datang menemui mereka.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:17	lalu mereka itu naik ke dalam perahu akan menyeberang tasik menuju ke Kapernaum. Pada ketika itu hari sudah gelap, tetapi Yesus belum datang kepada mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:17	Lalu mereka naik perahu menyeberangi danau itu menuju Kapernaum. Hari sudah gelap tetapi Yesus belum juga datang kepada mereka.
TSI (2014)	Saat itu hari sudah mulai gelap, dan Yesus tidak ikut bersama kami. Sesuai perintah-Nya, kami naik ke dalam perahu dan menyeberang menuju kota Kapernaum.
MILT (2008)	Dan setelah masuk ke dalam perahu, mereka pergi ke seberang danau itu, ke Kapernaum. Dan malam telah tiba, dan YESUS belum juga datang kepada mereka.
Shellabear 2011 (2011)	lalu naik perahu, hendak menyeberang ke Kapernaum. Hari sudah gelap, tetapi Isa belum juga datang menemui mereka.
AVB (2015)	Mereka menaiki perahu menyeberangi tasik itu ke Kapernaum. Hari sudah gelap namun Yesus belum pulang mendapatkan mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:17	dan <2532> menyeberang <2064> <4008> <2281> ke <1519> Kapernaum <2584> . Ketika <2532> hari sudah <2235> <1096> gelap <4653> Yesus <2424> belum <3768> juga <2532> datang <2064> mendapatkan <4314> mereka <846> , [<1684> <1519> <4143>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:17	lalu <2532> mereka itu naik <1684> ke <1519> dalam perahu <4143> akan menyeberang <4008> tasik <2281> menuju ke <1519> Kapernaum <2584> . Pada ketika itu hari sudah <2235> gelap <4653> , tetapi <2532> Yesus <2424> belum <3768> datang <2064> kepada <4314> mereka <846> itu.
AYT ITL	dan <2532> setelah naik <1684> ke <1519> perahu <4143> , mereka mulai menyeberangi <2064> <4008> danau <2281> menuju <1519> Kapernaum <2584> . Hari sudah <2235> mulai <1096> gelap <4653> , tetapi <2532> Yesus <2424> belum <3768> juga datang <2064> menemui <4314> mereka <846> . [<2532>]
AVB ITL	Mereka menaiki <1684> perahu <4143> menyeberangi <2064> tasik <2281> itu ke <1519> Kapernaum <2584> . Hari sudah <2235> gelap <4653> namun Yesus <2424> belum <3768> pulang <2064> mendapatkan <4314> mereka. [<2532> <1519> <4008> <2532> <1096> <2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εμβαντες <1684> <5631> V-2AAP-NPM εις <1519> PREP πλοιον <4143> N-ASN ηρχοντο <2064> <5711> V-INI-3P περαν <4008> ADV της <3588> T-GSF θαλασσης <2281> N-GSF εις <1519> PREP καφαρναουμ <2584> N-PRI και <2532> CONJ σκοτια <4653> N-NSF ηδη <2235> ADV εγεγονει <1096> <5715> V-LAI-3S και <2532> CONJ ουπω <3768> ADV εληλυθει <2064> <5715> V-LAI-3S προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C εμβαντεσ ἐμβάντες ἐμβαίνω <1684> V-PAANMP εισ εἰς εἰς <1519> P πλοιον πλοῖον, πλοῖον <4143> N-ANS ηρχοντο ἤρχοντο ἔρχομαι <2064> V-IIM3P περαν πέραν πέραν <4008> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS θαλασσησ θαλάσσης θάλασσα <2281> N-GFS εισ εἰς εἰς <1519> P καφαρναουμ Καφαρναούμ. Καφαρναούμ <2584> N-AFS και Καὶ καί <2532> C σκοτια σκοτία σκοτία <4653> N-NFS ηδη ἤδη ἤδη <2235> D εγεγονει ἐγεγόνει, γίνομαι <1096> V-ILA3S και καὶ καί <2532> C ουπω οὔπω οὔπω <3768> D προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP εληλυθει ἐληλύθει ἔρχομαι <2064> V-ILA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς. Ἰησοῦς <2424> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:17	dan menyeberang¹ ke Kapernaum. Ketika hari sudah gelap Yesus belum juga datang¹ mendapatkan mereka,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA